Results for c'est toi translation from French to Dutch

mon manege a moi, c'est toi
you are my ride

c'est toi le grand dispensateur».
voorwaar, u bent de schenker.

ce n'est pas moi. c'est toi-même !
nee, dat ben ik niet. je bent het zelf!

car c'est toi l'audient, l'omniscient.
u bent de horende, de wetende.

c'est toi, certes, le grand donateur!
schenk ons uwe barmhartigheid; want gij zijt de gever.

car c'est toi certes le puissant, le sage!
u bent de machtige, de wijze."

c'est toi certes l' audient et l'omniscient.
u bent de horende, de wetende."

non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
nee, ik ben het niet, jij bent het!

car c'est toi certes l'accueillant au repentir, le miséricordieux.
u bent de genadegever, de barmhartige.

et si tu leur pardonnes, c'est toi le puissant, le sage».
en indien u hen vergeeft: dan voorwaar, u bent de almachtige, de alwijze."

nous lui dîmes: «n'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.
maar wij zeiden tot hem: vrees niet; want gij zult de bovenhand behouden.

quant à celui qui me désobéit... c'est toi, le pardonneur, le très miséricordieux!
en wie mij niet gehoorzaant: voorwaar, u bent vergevensgezind, meest barmbartig.

certes, c'est toi qui reçois le coran, de la part d'un sage, d'un savant.
en aan jou wordt de koran overgebracht van de kant van een wijze en wetende.

et dis: «seigneur, pardonne et fais miséricorde. c'est toi le meilleur des miséricordieux».
en zeg: "mijn heer, vergeef mij en heb erbarmen; u bent de beste van de barmhartigen."

c'est toi [seul] que nous adorons, et c'est toi [seul] dont nous implorons secours.
u alleen aanbidden wij en u alleen vragen wij om hulp.

puis quand tu m'as rappelé, c'est toi qui fus leur observateur attentif. et tu es témoin de toute chose.
en ik was getuige van hen zolang ik onder hen was, on toen u mij tot u opnam was u de waker over hen en u bent getuige van alle zaken.

si tu les châties, ils sont tes serviteurs. et si tu leur pardonnes, c'est toi le puissant, le sage».
als u hen bestraft, dan zijn zij uw dienaren en als u hun vergeeft dan bent u de machtige, de wijze."

quiconque me suit est des miens. quant à celui qui me désobéit... c'est toi, le pardonneur, le très miséricordieux!
wie mij dus volgt, zal tot mij behooren: en omtrent hem die mij niet gehoorzaamt, zult gij genadig en barmhartig zijn.

[c'est toi le] créateur des cieux et de la terre, tu es mon patron, ici-bas et dans l'au-delà.
schepper van hemel en aarde! gij zijt mijn beschermer in deze en de volgende wereld.

ils diront: «nous n'avons aucun savoir: c'est toi, vraiment, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu».
dan zeggen zij: "wij hebben er geen weet van; u bent de kenner van de verborgenheden."