Results for calamiteuse translation from French to Dutch

elles bénéficieront directement aux personnes touchées par cette climatologie calamiteuse et vont être acheminées sans délai par le biais des canaux les plus directs.
de hulp gaat rechtstreeks naar de door het noodweer getroffen mensen en zal onverwijld worden verstuurd via de meest directe kanalen.

nous savons tous, ici, quel a été le coût exorbitant supporté par le parlement européen du fait de sa gestion calamiteuse de ses projets immobiliers.
wij weten hier allemaal hoe buitensporig hoog de kosten geweest zijn die het europees parlement heeft moeten dragen tengevolge van de rampzalige wijze waarop het zijn onroerend-goedprojecten beheert.

elles bénéficieront directement aux familles des victimes, aux personnes blessées ainsi qu'aux personnes sans abri touchées par cette climatologie calamiteuse et vont être acheminées sans délai par le biais des canaux les plus directs.
zij komt rechtstreeks ten goede aan de families van de slachtoffers, aan de gewonden en aan de mensen die door de ramp dakloos zijn geworden en zal onmiddellijk en zo rechtstreeks mogelijk worden aangevoerd.

il faut rappeler que ce n’ est pas l’ union européenne qui est en crise financière mais les États membres dont certains sont au bord de la faillite financière due à une gestion calamiteuse des finances publiques nationales.
we moeten voor ogen houden dat het niet de europese unie is die in een financiële crisis verkeert, maar de lidstaten, waarvan sommige aan de rand van de financiële afgrond staan als gevolg van een rampzalig beheer van de nationale overheidsfinanciën.

monsieur le président, mes chers collègues, notre collègue, le rapporteur mme pack, a bien décrit la situation calamiteuse du kosovo: désorganisation des services publics, chaos administratif et juridique.
mijnheer de voorzitter, waarde collega's, rapporteur pack heeft de rampzalige situatie in kosovo goed beschreven. de openbare diensten zijn ongeorganiseerd en op bestuurlijk en juridisch gebied is er sprake van chaos.

disons-le clairement: cette situation est le résultat de l' action calamiteuse d' un seul homme, slobodan milosevic, de ses complices et de son régime.
ik zal er geen doekjes om winden: deze situatie is geheel en al toe te schrijven aan het optreden van één man, aan dat van zijn kliek en zijn regime: milosevic.