From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en suivant ce raisonnement, il apparaît que la budgétisation du fed pourrait être reportée aux calendes grecques.
laat op de vrijdag behandelen wij in de haast verslagen die, nader beschouwd, belangrijke etappes van de opbouw van europa vertegenwoordigen.
il ne faut pas, comme certains partis dans cette maison le souhaitent, le reporter aux calendes grecques.
naar mijn oordeel moeten wij ook de republiek rusland verzoeken dit gebied niet als militair steunpunt te gebruiken, dat eventueel een provocatie en een bedreiging van litouwen of andere landen zou kunnen vormen.
sans une commission forte, ce parlement ne peut pas mener la réforme institutionnelle importante qui est remise aux calendes grecques depuis des années.
als u niet over de te nemen horden wilt struikelen, dan moet u goed beseffen dat de legitimiteit waarover u als voorzitter van de commissie beschikt, een gedelegeerde legitimiteit is.
il me semble que cette affaire a un relent de manipulation et que quelqu'un avait peutêtre quelque raison de renvoyer ma question aux calendes grecques.
zoals u hebt gezegd, heeft het parlement vijftien maanden geleden zijn solidariteit met de slachtoffers van de ramp te zeebrugge betoond.
cela signifie que la mise en oeuvre d'une telle mesure serait reportée aux calendes grecques et qu'elle serait difficilement contrôlable.
daar moeten consequenties uit worden getrokken en daar moet in politiek opzicht lering uit worden getrokken.
mais il ne faudrait pas que ces périodes soient tellement longues qu'elles repousseraient la création du grand marché aux calendes grecques — sans jeu de mots.
de substan cíele elementen zijn overeind gebleven en het lijkt mij dus noodzakelijk en wenselijk dat het parlement zijn advies uitbrengt over de kern van de zaken die momenteel ter discussie staan.
mais, chers collègues, ne laissons pas tout en suspens en attendant de progresser dans ce domaine, sinon nous renverrons la réalisation de l'europe aux calendes grecques.
maar, collegae, laten we toch niet met alles wachten tot we daar voortgang maken, want dan moeten we wachten met ons europa tot sint-juttemis.
a défaut, il y a de grandes chances que l'intégration de la politique de l'environnement de l'oic soit renvoyée aux calendes grecques.
anders is de kans groot dat integratie van het milieubeleid in de wto op de lange baan wordt geschoven.