Results for caresses translation from French to Dutch

les terrains frémissent sous les caresses du feu central.
de grond beeft onder de liefkozingen van het inwendige vuur.

les enfants de son capitaine lui prodiguèrent leurs meilleures caresses.
de kinderen van zijn kapitein waren onuitputtelijk in hun liefkozingen.

toliné, lui, n’avait rien compris aux caresses subites du savant.
toliné begreep niets van de onverwachte liefkozingen van den geleerde.

ceux-ci, comblés de présents et de caresses, furent ensuite renvoyés à terre.
met geschenken en liefkozingen overladen werden zij weer aan land gezonden.

le récit d’harry grant s’acheva au milieu des baisers et des caresses de mary et de robert.
het slot van het verhaal van harry grant werd door de kussen en liefkozingen van mary en robert telkens afgebroken.

défend-il seulement les bébés phoques parce que ceux-ci représentent un potentiel de caresses plus important?
wellicht kan mevrouw de commissaris, die „marianne" hoog in het vaandel heeft, ons een overtuigend antwoord geven.

chaque voyage nous valait un souvenir de tous les pays qu’il visitait, et mieux encore, de bonnes caresses, de bonnes paroles à son retour.
bij iedere reis bragt bij ons een gedachtenis mede uit alle landen, die hij bezocht, en wat nog beter was, bij zijn terugkomst liefkoosde hij ons en sprak hij ons vriendelijk toe.

mais il fallut bien le comprendre et l'applaudir, et le presser de mes caresses, quand je le vis saisir son pic pour attaquer la roche elle-même.
maar ik moest hem wel begrijpen en toejuichen en liefkozen, toen ik hem zijn breekijzer zag grijpen om de rots zelve aan te tasten.

« regardez, reprit-il, il s'éveille sous les caresses du soleil ! il va revivre de son existence diurne !
"zie," hernam hij, "zij wordt wakker onder de liefkozingen der zon; zij gaat haar dagelijksch bestaan weder doorleven!

après application, attendre que le site d’application soit sec pour caresser ou toiletter l’animal.
na behandeling de dieren niet strelen of kammen tot de plaats van toediening is opgedroogd.