Results for cette concertation se fait généralem... translation from French to Dutch

l'incorporation se fait généralement par accident.
het is veel waarschijnlijker dat het per ongeluk gebeurt.

or cette réduction ne se fait généralement pas avec un rendement de 100%.
deze reductie gelukt meestal niet voor de volle 100 %.

l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation
verrijking van zeer fijn erts wordt meestal door flotatie verkregen

les procédures d'amélioration de cette concertation se poursuivent régulièrement.
de procedures om dit overleg te verbeteren verlopen normaal.

la diffusion des résultats statistiques se fait généralement par le biais de publications imprimées.
de statistische resultaten worden doorgaans uw aandacht willen brengen, waarin u wellicht de door middel van publikaties verspreid.

l'incinération des biodéchets se fait généralement avec celle des dms.
verbranding: bioafval wordt doorgaans als fractie van vha verbrand.

le premier contact se fait généralement par téléphone, par courrier électronique, par courrier classique ou par télécopie.
in de praktijk wordt dat wel eens achterwege gelaten.

mais l'image que l'on se fait généralement du commerce de gros est aussi terne et grise.
het imago van de groothandel is over het algemeen grijs.

cette gestion individuelle se fait généralement au moyen d'une licence contractuelle qui peut être exclusive ou non exclusive et qui peut autoriser un seul type d'utilisation ou toutes les utilisations.
individueel rechtenbeheer geschiedt gewoonlijk door middel van een contractuele licentie, die exclusief of niet-exclusief kan zijn, en die een bepaalde vorm van gebruik of alle vormen van gebruik kan toestaan.

ces changements remettent en question l’idée que l’on se fait généralement de sa production et de ses intérêts économiques.
hierdoor komen vertrouwde opvattingen over de productie en economische belangen van de eu op losse schroeven te staan.

dans le cas d'institutions ayant plusieurs branches situées dans des régions différentes, la demande de brevet se fait généralement par l'intermédiaire des sièges.
bij instellingen met verscheidene vestigingen in verschillende regio's worden de octrooien gewoonlijk door het hoofdkantoor aangevraagd.

l'exposition des consommateurs aux ppp se fait généralement par la voie de l'alimentation, du fait de la présence de résidus dans les denrées alimentaires et l'eau.
blootstelling aan gbp's geschiedt voornamelijk via de voeding, in het bijzonder door residuen in voedsel en water.

le résultat de cette concertation se concrétise par un ac cord entre nos deux institutions visant à ne pas inclure la réserve stratégique dans le budget général 1999, une question qui n'a cessé de menacer la procédure budgétaire 1999 durant tout son déroulement.
voor deze korting bestaat ongetwijfeld een goede reden, maar we moeten er deze belangrijke kanttekening bij plaatsen: de commissie visserij wijst de begro tingsautoriteiten op het moeilijkheden die bij de vaststel ling van de begroting voor het jaar 2000 zullen ontstaan in verband met de overeenkomst met marokko, die op 30 november 1999 verloopt, en die een uitgave van jaar lijks 20 miljoen ecu met zich meebrengt, bijna de helft van deze rubriek dus.

dans ce pays, les problèmes liés à la méthamphétamine existent depuis longtemps, mais sa production se fait généralement sur une échelle modeste, la drogue étant destinée à une consommation personnelle ou locale.
dit land kent allang problemen met metamfetamine. wel vindt de productie doorgaans op kleine schaal plaats voor persoonlijk of lokaal gebruik.

l'exécution des ordres se fait généralement a l'intervention de l'un des deux organismes de clearing reconnus sur le plan international, euroclear et cedel.
de uitvoering van de orders ge schiedt in de regel door tussenkomst van een van de twee in ternationaal aanvaarde clearing-organismen, euroclear en cedel.

nous croyons que le développement des régions doit être avant tout basé sur les ressources humaines, physiques et naturelles de la région ellemême et non pas sur une multiplication des échanges qui se fait généralement au détriment de l'environnement.
het getuigt van een nogal verbazingwekkende minachting jegens de nationale par lementen en jegens het deense volk, de financiële gevolgen van maastricht te bespreken nadat dit verdrag in denemarken wordt verworpen en elders ter discussie gesteld.

cette concertation se concrétisait par des discussions en marge de réunions professionnelles par l'envoi aux concurrents des lettres annonçant aux clients des hausses de prix, ou même par l'envoi, au domicile privé des dirigeants des filiales allemandes, des instructions données au personnel commercial.
aan dit overleg werd concrete vorm gegeven door besprekingen ter gelegenheid van vakbijeenkomsten, door de toezending aan de concurrenten van brieven waarin prijsverhogingen aan de klanten werden aangekondigd, of zelfs door het sturen van de aan het commerciële personeel gegeven instructies naar het privé-adres van de managers van de duitse dochterondernemingen.

si l'évaluation du trafic international se fait généralement sur la base du tonnage, la comparaison entre le trafic national et international se fera de préférence en tonne-kilomètres étant donné que bon nombre de mouvements routiers nationaux se font sur de très courtes distances.
ofschoon voor het beoordelen van de omvang van internationaal vervoer gewoonlijk tonnagecljfers worden gebruikt, is het nuttiger een vergelijking tussen nationaal en internationaal vervoer uit te drukken in tonkilometers, omdat veel nationaal vervoer over de weg over zeer korte afstanden geschiedt.

enfin, les lignes directrices exigent que des mesures soient prises pour limiter autant que possible les effets défavorables des aides sur la concurrence (cela se fait généralement sous forme d'une limitation de la présence sur le marché de la société après sa restructuration).
financiële sector ten zo veel mogelijk te neutraliseren (deze bestaan gewoonlijk in een minder sterke markt positie van de onderneming na de herstructurering ervan).

dans ces deux pays, l'incinération des biodéchets qui ne sont pas collectés séparément se fait généralement par cogénération d'électricité et de chaleur avec condensation des gaz de fumée, ce qui permet d'obtenir de bons résultats en termes de rendement énergétique et une quantité nette d'énergie récupérée.
in beide landen wordt niet‑gescheiden opgehaald bioafval meestal verbrand aan de hand van warmtekrachtkoppeling en rookgascondensatie, met een hogere energie‑efficiëntie en een hogere netto energieterugwinning als resultaat.