Results for cette tâche revient au maître d'ouvrage translation from French to Dutch

la cession est norifiée au maître d'ouvrage.
de cessie wordt ter kennis van de opdracht gever gebracht.

cette tâche revient de toute évidence au parlement européen.
de eerste opmerking betreft de ratificatie van het verdrag van maastricht.

b) donne ces fournitures en sûreté au maître d'ouvrage vrage
b) dat gedeelte van de leveringen te onderwerpen aan een retenrierecht ten gunste van de opdrachtgever; of

le titulaire fait un rapport trimestriel au maître d'ouvrage sur le stage.
de adviseur brengt ieder kwartaal bij de opdracht gever verslag uit over het stageverloop.

par con­séquent, cette tâche revient, à mon avis, à la fédération nationale.
nu de doos van pandorra eenmaal open is, zal hij niet meer gesloten kunnen worden.

ces documents sont restitués au maître d'ouvrage à l'issue de la prestation des services.
de betrokken documenten worden bij voltooiing van de diensten aan de opdrachtgever geretourneerd.

c'est souvent le coordonnateur qui se charge de rédiger l'avis préalable, alors que selon la directive, cette tâche incombe au maître d'ouvrage ou au maître d'œuvre.
vaak wordt dit door de coördinator gedaan, hoewel de richtlijn bepaalt dat het de taak van de opdrachtgever of de bouwdirectie is.

a) dévolus au maître d'ouvrage ou b) donnés en sûreté au maître d'ouvrage
a) ín eigendom aan de opdrachtgever worden over­gedragen; of

m. le commissaire n'estime-t-il pas que cette tâche revient à la commission?
mijnheer de commissaris, ik zou willen weten waarom spanje niet tot de groep van de tien is toegelaten.

À l'expiration du marché, le titulaire remet tous ces documents et toutes ces données au maître d'ouvrage.
na de beëindiging van de overeenkomst draagt de adviseur al deze documenten en gegevens aan de opdrachtgever over.

cette tâche revient au président du conseil, lors de la séance plénière prévue à cet effet et qui aura lieu le 2 juillet.
die taak is weggelegd voor de voorzitter van de raad, die hier op 2 juli ten overstaan van de plenaire vergadering de stand van zaken zal uiteenzetten.

les éléments du marché à sous-traiter et l'identité des sous-traitants sont notifiés au maître d'ouvrage.
de Ín onderaanneming te geven leveringen en de identiteit van de onderaannemers worden^aan de opdrachtgever meegedeeld.

programme d'exécution soit autre que la force majeure ou les risques imputables au maître d'ouvrage aux termes du marché;
artikel 17 of risico's die krachtens de overeenkomst aan de opdrachtgever zijn toe te schrijven;

cette tâche revient aux autorités compétentes, désignées par chaque État membre, dont le rôle élargi est détaillé à l'article 7.
de verruimde bevoegdheden van de hiertoe door de respectieve lidstaten aangewezen autoriteiten worden gedetailleerd omschreven in artikel 8.

cette tâche revient à une armée irakienne bien armée et bien préparée, car ils sont les seuls capables de protéger leur peuple.
we hebben goed bewapende, goed getrainde iraakse troepen nodig, want alleen zij zijn in staat om de irakezen te beschermen.

dans ce domaine, la présidence considère dès lors que cette tâche revient à l'union, peut-être plus encore que par le passé.
dus op dat terrein ligt er vanuit het voorzitterschap gezien een taak voor de unie, wellicht meer nog dan in het verleden.

celuici stipule que cette tâche revient au coreper, à la commission, et non pas au comité k4, au comité spécial pour la justice et les affaires intérieures.
je kunt je niet aan de indruk onttrekken dat delen van de europese politiek zichzelf als het ware be schouwen als een hulporgaan van deze agressieve ideologie.

tout soumissionnaire peut modifier ou retirer son offre avant la date limite mentionné à l'article 30.3, à condition qu'un avis écrit de cette modification ou de ce retrait parvienne au maître d'ouvrage avant cette date limite.
een inschrijver mag zijn inschrijving vóór de uiterste datum voor indiening, bedoeld in artikel 30.3, wijzigen of intrekken, mits de opdrachtgever vóór de voor de indiening van deze inschrijving voorgeschreven uiterste datum een schriftelijke kennisgeving van de wijziging of intrekking heeft ontvangen.

le titulaire communique au maître d'ouvrage en temps voulu tous les détails concernant les fournitures qui permettront au maître d'ouvrage d'obtenir tous les permis ou licences d'importation nécessaires.
de leverancier verstrekt de opdrachtgever tijdig de nadere gegevens over de leveringen om hem ¡n staat te stellen alle nodige invoervergunningen of -certificaten te verkrijgen.

la garantie de bonne exécution est retenue pour assurer au maître d'ouvrage la réparation de tout préjudice résultant du fait que le titulaire n'a pas entièrement et correctement exécuté ses obligations contractuelles.
de uitvoeringsgarantie is bestemd voor vergoeding van de opdrachtgever voor verliezen ten gevolge van verzuim van de aannemer om zijn verplichtingen krachtens de overeenkomst volledig en correa na te komen.