Results for chambouler translation from French to Dutch

je le dis très clairement au conseil et à la commission: cessez de chambouler cette directive!
ik zeg heel duidelijk tegen de raad en de commissie: morrel niet meer aan deze richtlijn!

commençons par nous familiariser quelque peu à l' élargissement avant de tout chambouler. plus tard, nous adopterons un système de gestion simple et transparent avec une perspective européenne et non nationale.
laten we eerst maar eens ervaring opdoen met de uitbreiding vóór we de zaak ondersteboven gooien en later kiezen voor een simpel en transparant bestuurssysteem met een europees en niet een nationaal perspectief.

cela dit, nous devons trancher la question, car nous ne pouvons pas chambouler le calendrier de nos commissions parlementaires simplement parce que nous avons reporté, de mois en mois, une décision qui nous incombe aujourd'hui.
dit probleem kunnen wíj niet oplossen en voor een antwoord zullen we achtenveertig uur of misschien nog iets langer moeten wachten.

a ce sujet, nous constatons que le conseil de l'economie et des finances a complètement chamboulé les propositions de la commission.
de com missie zegt tevreden te zijn over de communautaire wetgeving inzake standaardisatie.