From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porthos, corrigé sans doute de sa trop grande confiance par son aventure de chantilly, jouait un jeu plein de finesse et de prudence.
porthos, waarschijnlijk van zijn te groot vertrouwen genezen door zijn ontmoeting te _chantilly_, speelde een spel vol slimheid en voorzichtigheid.
nous ne voulons pas que de la crème chantilly, nous voulons des droits des citoyens. c'est le gâteau que nous aimons!
ik wil het oostenrijks voorzitterschap uitdrukkelijk feliciteren met zijn veiligheidsconcept, daar dit niet enkel de verdediging, maar ook het milieu en de sociale samen hang beslaat.
-- bah? je suis passé dix fois peut-être à chantilly, et sur les dix fois je me suis arrêté au moins trois ou quatre fois chez vous.
--„o! ik ben ten minste tien malen te _chantilly_ geweest en van de tien keeren heb ik mij zeker vier of vijf malen in uw herberg opgehouden.
il devina alors par induction que porthos cherchait à prendre sa revanche de sa défaite de chantilly, alors que la procureuse s'était montrée si récalcitrante à l'endroit de la bourse.
hij raadde, door afleiding, dat porthos zich trachtte te wreken over zijn nederlaag te _chantilly_, toen de procureursvrouw zich zoo weerbarstig had getoond ten aanzien harer beurs.
-- eh bien, je les ai laissés sur ma route: porthos à chantilly, avec un duel sur les bras; aramis à crèvecoeur, avec une balle dans l'épaule; et athos à amiens, avec une accusation de faux- monnayeur sur le corps.
--„ik heb hen onderweg gelaten. porthos te _chantilly_, met een tweegevecht op den hals; aramis te _crèvecoeur_, met een kogel in den schouder, en athos te _amiëns_, met een beschuldiging als valsche munter op het lijf.”