From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les zones septentrionales et son corollaire, une marge de chaptalisation plus faible.
de offers voor het opnieuw bereiken van een evenw icht moeten uiteraard verdeeld worden, waarbij we overigens niet de illusie moeten hebben dat eeuwenoude tradities van de ene dag op de andere veranderd kunnen worden.
les organisations professionnelles dans le secteur des aoc rejettent radicalement une interdiction de la chaptalisation.
volgens ventura en millucci zijn in italië de regering en de producentenorganisaties van mening dat in de gemeenschap verrijking zowel kwalitatief als kwantitatief moet worden beperkt.
c'est la raison pour laquelle je serais personnellement partisan de supprimer la chaptalisation.
het spreekt vanzelf dat om zo diverse aspecten te regelen, objectieve criteria moeten worden vastgesteld die de toepassing van billijke maatregelen mogelijk moeten maken ten behoeve van landbouwers met een zeer uiteen lopende produktierealiteit.
quant à la chaptalisation, c'est un problème délicat qui revient périodiquement sur le tapis.
de duitse wetten hebben op sommige gebieden echter ook voordelen en op het gebied van de controle zijn de denen zeker toonaangevend.
5637 activité agricole production de raisin production végétale chaptalisation distillation voie ferrée use réseau ferroviaire (4816)
bt1 bt2 winning van warmte, terug use terugwinning van energie (6606) wisselbeperking mt 24 7 7 monetaire economie bt1 deviezenbeleid winplaats, steenkool
dans la section 5.6. sont présentés les avis des gouvernements et des groupes intéressés sur l'interdiction de la chaptalisation.
in paragraaf 5.6 worden de meningen van regeringen en belangengroepen gepresenteerd inzake het verbieden van chaptalisatie.
ainsi, on maintient le principe de la chaptalisation mais, par ailleurs, on relève le degré minimal autorisant l'enrichissement.
de nieuwe gom berust op twee grondbeginselen: de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor hun overschotten en afstemming van de maat regelen per regio om de produktie zowel kwalitatief als kwantitatief op de behoeften van de markt af te stemmen.
il ne fait guère de doute qu'une interdiction de la chaptalisation et l'interruption des subventions se heurteront dans la communauté à de fortes résistances politiques.
(j) het verrijken van wijn zou ook minder aantrekkelijk worden als de consumenten de voorkeur gaven aan nietverrijkte wijn en deze wijn als zodanig herkenbaar op de markt zou worden gebracht.
d'autre part, certaines régions où la chaptalisation est autorisée préfèrent cette méthode à l'enrichissement à l'aide de concentrés.
daarentegen wordt deze methode in gebieden waar zij is toegestaan, boven verrijking met concentraten verkozen.