Results for cherchèrent translation from French to Dutch

ils cherchèrent le _duncan_, sans l’apercevoir.
zij zochten de _duncan_, maar bespeurden haar niet.

glenarvan et le major ne cherchèrent donc pas à la discuter.
glenarvan en de majoor legden er dus niets tegen in.

les représentants syndicaux et la direction cherchèrent alors à convaincre les travailleurs d'accepter la convention.
de salarisbetaling werd zo eenvoudig mogelijk gemaakt met de bedoeling de moeilijkheden die vaak optreden als betalingssystemen complex en star worden, te voorkomen.

les accords nationaux des deux sections cherchèrent à souligner les délimitations du territoire de leur travail et l'expansion possible permise par les changements.
in de nationale overeenkomsten van beide sektoren werd er naar gestreefd de grenzen van hun werkgebied en de eventuele expansie die door de vernieuwing werd gegeven af te bakenen.

de tous ceux qui cherchèrent à pénétrer à l’intérieur du continent, quatre seulement sont parvenus à le traverser du sud au nord ou du nord au sud.
van al degenen, die in het binnenland trachtten door te dringen, mogt het er slechts aan vier gelukken het van het noorden naar het zuiden of van het zuiden naar het noorden te doorkruisen.

aussi ne cherchèrent-ils pas mieux, et ils s’étendirent en plein soleil pour sécher leurs vêtements imprégnés d’eau.
zij zochten dan ook niet verder, en strekten zich in de zon uit om hun doornatte kleederen te droogen.

après la découverte du neutron, les scientifiques cherchèrent évidemment à savoir ce quant à lui, exploser que pouvait produire le bombardement des atomes au moyen de neutrons. les expéri comme une bombe.
na de ontdekking van het neutron lag het voor de hand dat wetenschappers wilden

au surplus, au vu des difficultés rencontrées par le secrétaire général, les fonctionnaires de la commission cherchèrent à lui prêter assistance en offrant de lui accorder un délai de temps raison nable pour permettre son retour à marseille et de retarder le début de la vérification.
in de veronderstelling dat de secretaris-generaal zelf van mening zou zijn geweest dat het hier om een buitengewone omstandigheid ging, had hij eveneens uitzonderlijk de ambtenaren van de commissie kunnen verzoeken om ten kantore van de „conference" ook na de gebruikelijke sluitingstijd van de kantoren te blijven wachten.

dans les années 70, fidji, tonga et les samoa occidentales cherchèrent à favoriser l'intégration de leurs popu­lations disséminées sur une infinité d'îles, à s'ouvrir au monde extérieur et à permettre un développement économique diversifié.
tot de acs­groep behoren ook de vol­gende acht staten in de zuidelijke stille zuidzee: papoea nieuw­guinea, de salomonseilanden, vanuatu, kiribati, tuvalu, fiju, tonga en west­samoa.