Results for chevauchent translation from French to Dutch

ces deux domaines se chevauchent.
beide gebieden overlopen elkaar.

certains aspects se chevauchent clairement.
er zijn zeker gevallen waarin beide aspecten een rol spelen.

attirer les fenêtres seulement si elles se chevauchent
vensters alleen tegen elkaar plaatsen wanneer ze elkaar & overlappen

daimler­benz/chrysler dans l'opération se chevauchent.
kali+salz/mdk/treuhand aanvullende informatie aan de commissie hadden verstrekt, heeft de commissie op basis van de huidige omstandigheden op de betrokken markten een nieuw onderzoek uitgevoerd.

au contraire, elles se chevauchent de manière considérable.
onderwijs en gezondheidszorg zijn toegewezen aan enkele, maar niet alle autonome gemeenschappen.

les activités des parties se chevauchent à un degré très faible.
bovendien vallen de bij de commissie aangemelde maatregelen onder het toepassingsgebied van de in het britse stelsel vastgestelde sectorale regeling.

des zones d’ombre existent, où les orientations se chevauchent.
er bestaan grijze gebieden waarin de oriëntaties elkaar overlappen.

les compétences se chevauchent souvent entre les institutions fédérales et régionales.
vaak overlappen de bevoegdheden van federale en regionale instellingen elkaar.

larive millions d'écus à des projets qui chevauchent ces deux thèmes.
weten schappelijke experts zitten meestal al in dat comité en de samenstelling is een beslissing van de lid-staten.

par conséquent, il peut arriver que des périodes d’ajustement se chevauchent.
dientengevolge kan een overlapping van aanpassingsperiodes voorkomen.

ces interférons ont des activités biologiques qui se chevauchent tout en étant clairement identifiables.
deze interferonen vertonen elkaar overlappende maar duidelijk van elkaar te onderscheiden biologische activiteiten.

1.8 nombre de thèmes sont étroitement liés et se chevauchent dans une certaine mesure.
1.8 sommige thema’s zijn onderling verbonden en overlappen elkaar tot op zekere hoogte.

les activités de continental et de phoenix se chevauchent seulement dans le domaine des ressorts pneumatiques.
de activiteiten van continental en phoenix overlappen elkaar uitsluitend op het gebied van luchtveren.

(115) les activités de siemens et de va tech se chevauchent également sur ce marché.
(115) de activiteiten van siemens en va tech overlappen elkaar ook op deze markt.

elles assument des rôles multiples qui se chevauchent : aidants, ménagères, travailleuses et consommatrices.
met name speelt daarbij een rol dat zij verscheidene, elkaar overlappende rollen vervullen: die van zorger, huisvrouw, werknemer en consument.

de trop nombreux rapports se chevauchent, la bureaucratie est trop lourde et l'appropriation politique est insuffisante.
de verslagleggingsprocedures overlappen elkaar en zijn te bureaucratisch en er is onvoldoende politieke betrokkenheid.

abaisse le cadre actuellement sélectionné pour qu'il disparaisse au-dessous des autres cadres qui le chevauchent
verplaats het venster naar de achtergrond. alle frames die dit frame overlappen zullen voor dit frame getoond worden.

inévitablement, les plans d'action se recoupent puisque les domaines auxquels ils s'appliquent se chevauchent.
er is onvermijdelijk sprake van overlapping tussen de actieplannen, aangezien de verschillende beleidsterreinen waarop de plannen zich richten elkaar beïnvloeden.

la commission européenne pourrait dresser un inventaire des domaines où ces recherches se chevauchent, afin d'éviter le double emploi.
hun protesten tegen de plaatsing van de kruisraketten, protesten waarin vooral de kerken zeer actief waren, waren een duidelijk neen tegen desteeds meer geperfectioneerde vernietigingswapens.

- l'existence de règles européennes trop nombreuses qui se chevauchent, peuvent se contredire et se faire échec entre elles.
geen enkele regio geeft aan hiermee geen problemen te hebben gehad.