Results for clause résolutoire translation from French to Dutch

clause résolutoire expresse
raamwerkakkoord

acte résolutoire
ontbindende handeling

action résolutoire
vordering tot ontbinding

la clause résolutoire expresse est réputée non écrite.
de uitdrukkelijke ontbindende voorwaarde wordt voor niet geschreven gehouden.

conditions suspensive et résolutoire
opschortende en ontbindende voorwaarden

- comportent une clause résolutoire assortie d'un préavis de six mois,
- een opzeggingsbeding bevatten, waarbij in een opzegtermijn van zes maanden is voorzien;

condition résolutoire de la police
ontbindende polisvoorwaarde

toute clause résolutoire expresse dans le contrat de gestion est réputée non écrite.
elke uitdrukkelijke ontbindende voorwaarde in het beheerscontract is geacht ongeschreven te zijn.

elles soulignent ensuite que le protocole de privatisation comprend une clause résolutoire unique.
zij onderstrepen vervolgens dat de privatiseringsovereenkomst één enkele ontbindende clausule omvat.

toute clause résolutoire expresse dans le contrat d'administration est réputée non écrite.
elke uitdrukkelijk ontbindende voorwaarde in de bestuursovereenkomst wordt voor niet geschreven gehouden.

ainsi, la condition résolutoire est satisfaite.
derhalve is de voornoemde ontbindende voorwaarde vervallen.

ainsi la condition résolutoire précitée est satisfaite.
derhalve is de voornoemde ontbindende voorwaarde vervallen.

la condition résolutoire précitée est par conséquent tombée.
derhalve is de voornoemde voorwaarde vervallen.

en vertu d'une clause résolutoire portant sur l'adhésion du service postal espagnol, cet accord a expiré le 30 septembre 1997.
zij betaalt aan deutsche post de eindkosten, die ten tijde van de feiten van het hoofdgeding tussen 0,37 en 0,40 dem per brief bedroegen.

cette privatisation prévoyait une clause résolutoire au bénéfice de butler capital partners et veolia, qui pouvait notamment être invoquée par les repreneurs dans les cas suivants:
deze privatisering voorzag in een ontbindende clausule ten gunste van butler capital partners en veolia, waarop de overnemers zich met name in de volgende gevallen konden beroepen:

appliquer, dans un délai de deux mois à partir du constat de non-respect des obligations de l'acte de vente, la clause résolutoire annulant la vente.
binnen een termijn van twee maand vanaf de vaststelling van overtreding van de verplichtingen van de verkoopakte, het ontbindende beding dat de verkoop annuleert toe te passen.

appliquer, dans un délai de deux mois à partir du constat de non-respect des obligations de l'acte de vente, la clause résolutoire annulant la vente;
binnen een termijn van twee maand vanaf de vaststelling van de overtreding van de verplichtingen van de verkoopakte, het ontbindend beding dat de verkoop annuleert toe te passen;

« toute clause qui prévoit une déchéance du terme ou une condition résolutoire expresse est interdite et réputée non écrite, à moins d'être stipulée :... »
« elk beding dat voorziet in het verval van de termijnbepaling of in een uitdrukkelijke ontbindende voorwaarde, is verboden en wordt als niet geschreven beschouwd, tenzij :... »

cette nécessité ne peut être évitée que si le contrat prévoit une clause résolutoire explicite, ce qui se produit presque toujours dans les faits, étant donné que la solution légale n'est guère pratique.
deze noodzaak tot het instellen van een vordering kan alleen vermeden worden als in het contract uitdrukkelijk een ontbindende bepaling is opgenomen, hetgeen in de praktijk bijna altijd het geval is, gezien het feit dat de wettelijke regeling duidelijk erg onpraktisch is.

or, la possibilité de faire figurer une clause résolutoire expresse dans le contrat de bail prive les locataires de la garantie de l'intervention préalable d'un juge en cas de dissolution du bail par le bailleur pour manquement à leurs obligations.
de mogelijkheid om een uitdrukkelijk ontbindend beding in de huurovereenkomst op te nemen, ontneemt de huurders immers de waarborg van het voorafgaand optreden van een rechter in geval van ontbinding van de huurovereenkomst door de verhuurder wegens een tekortkoming aan hun verplichtingen.