Results for combattez translation from French to Dutch

ne combattez pas les hommes, mais la haine!
vecht niet tegen de mensen maar tegen de haat.

va donc, toi et ton seigneur, et combattez tous deux.
ga jij maar en jouw heer en strijdt.

combattez sur les deux et ne l’ oubliez jamais!
strijd op beide fronten en verlies dit nooit uit het oog!

combattez dans le sentier d'allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas.
en strijdt op de weg van allah tegen degenen die tegen jullie strijden en overtreedt niet.

il dit: «et si vous ne combattez pas, quand le combat vous sera prescrit?»
hij antwoordde; zult gij misschien niet weigeren te vechten, als u de oorlog bevolen wordt?

combattez ceux des mécréants qui sont près de vous; et qu'ils trouvent de la dureté en vous.
strijdt tegen de ongelovigen die dicht bij jullie zijn en laat hen strengheid bij jullie vinden.

et combattez dans le sentier d'allah. et sachez qu'allah est audient et omniscient.
en strijdt op de weg van allah en weet dat allah alhorend, alwetend is.

combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. et sachez qu'allah est avec les pieux.
maar bevecht alle veelgodenaanbidders zoals zij jullie allen bevechten. en weet dat allah met de moettaqóen is.

o vous qui croyez! combattez ceux des mécréants qui sont près de vous; et qu'ils trouvent de la dureté en vous.
o jullie die geloven, bevecht de ongelovigen in jullie naaste omgeving en laten zij hardheid bij jullie aantreffen.

combattez dans le sentier d'allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. certes, allah n'aime pas les transgresseurs!
en bestrijdt op gods weg hen die jullie bestrijden, maar begaat geen overtredingen; god bemint de overtreders niet.

et combattez-les jusqu'à ce qu'il ne subsiste plus d'association, et que la religion soit entièrement à allah.
en bevecht hen totdat er geen fitnah meer is en de godsdienst geheel voor allah is.

[durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes. combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception.
doet jullie jezelf daarin dus geen onrecht aan, maar bestrijdt de veelgodendienaars allen tezamen zoals zij jullie allen tezamen bestrijden.

combattez ceux qui ne croient ni en allah ni au jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'allah et son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la vérité, parmi ceux qui ont reçu le livre, jusqu'à ce qu'ils versent la capitation par leurs propres mains, après s'être humiliés.
doodt hen dan die niet in allah en het hiernamaals geloven en die niet voor verboden houden wat allah en zijn boodschapper verboden hebben verklaard; en zij die de godsdienst van de waarheid niet als godsdienst nemen, van hen aan wie de schrift is gegeven, totdat zij het beschermgeld (djizyah) betalen, naar vemogen, terwijl zij onderdanigen zijn.