Results for comment dit on bus en neerlandais translation from French to Dutch

comment dit-on xxx en néerlandais ?
hoe zeg je xxx in het nederlands?

comment dit-on "good bye" en allemand ?
hoe zeg je "good bye" in het duits?

--comment? dit marthe en joignant les mains.
"wat!" zeide martha, hare handen ineenslaande.

-- comment? dit bonacieux étonné.
--„wat mede te deelen?” zeide bonacieux verwonderd.

tout y est bien dit, on aurait même pu en dire plus.
nordmann volkeren waarvan sommige zelfs al met een staatsapparaat kennen.

-- comment! dit milady, vous sortez bientôt?
--„hoe?” vroeg milady, „gaat gij het dan zoo spoedig verlaten?”

nécessité fait loi, dit-on.
nood maakt vindingrijk, zegt het spreekwoord.

-- et pourquoi le dit-on ?
"en waarom zegt men dat?"

-- comment! dit glenarvan, vous regrettez les bêtes féroces?
"hoe!" zeide glenarvan, "spijt het u, dat er geen wilde dieren zijn?"

je vous préviens, je ne suis pas très fort en neerlandais, mais je me débrouille
ik waarschuw jouw, ik ben niet erg sterk in het nederlands, maar ik beheer

que dit-on sur la question yougoslave?
raadsvoorzitter en voorzitter van de commissie, dat de europese unie zich momenteel aan twee concrete doelstellingen moet wijden.

autrement dit, on ne veut pas de la transparence.
anders gezegd, men wil geen doorzichtigheid.

le succès appelle le succès, dit-on.
(spreker vervolgt in het frans)

en allemagne, on dit qu'on élimine les problèmes en s'asseyant dessus.
toen we tot deze besluiten zijn gekomen, waren alle drie de instellingen van mening dat het akkoord over de rechtsgrondslag een goede zaak zou zijn voor de toe komst, maar daarmee is het probleem voor dit jaar nog niet opgelost.

c'est une décision politique, me dit-on.
het is een politieke beslissing, zegt men.

-- comment! dit athos, dans un port de mer ils n'ont pas de poisson?
--„wat!” riep athos, „hebben zij in een zeehaven geen visch?”

la beauté, dit-on, est une notion éminemment subjective.
de voorzitter. — vraag nr. 7 van de heer staes (h-741/ 85) o)

dans cette assemblée, on nous dit qu'on veut libérer le koweït.
hier in het parlement wordt gezegd, dat wij koeweit willen bevrijden.

il a été dit qu'on n'allait pas diffuser ce texte et que
termijn voor de indiening van amendementen: zie notulen

autrement dit, on ne peut plus lui confier l’ administration d’ eurostat.
hij kan met andere woorden niet langer verantwoordelijk zijn voor eurostat.