From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
), les efforts de médiation de l'oua dans la crise comorienne.
republiek heeft zij in januari de wens te kennen gegeven dat de partijen bij het conflict een vreedzame oplossing zouden nastreven'9', en zij heeft zich nadien verheugd over de ondertekening op 25 januari in bangui van de plechtige verklaring ter beëindiging van de opstand en over het succes van de afrikaanse bemiddeling'10'.
aux comores, nous poursuivons la mission de bons offices en faveur d'une solution sauvegardant l'unité comorienne.
op de comoren zetten we onze missie van goede diensten voort ten gunste van een oplossing waarbij de comorese eenheid behouden blijft.
le capitaine remplit une fiche de pêche pour chaque période de pêche dans la zone de pêche comorienne selon le modèle figurant à l'appendice 2.
de kapitein moet voor iedere vispcriode in de visserijzone van de comoren een vangstaangifte invullen volgens het model dat is opgenomen in aanhangsel 2.
dans le nouveau protocole avec les comores, 60% des2,3 millions de contribution financière européenneseront dévolus à la politique comorienne de la pêche.
in het nieuwe protocol met de comoren zal 60% van de2,3 miljoenhoge europese financiële bijdrage wordenbesteed aan het visserijbeleid op de comoren.
le transfert de navires communautaires vers des sociétés mixtes et la création de sociétés mixtes aux comores s’effectuent dans le respect systématique de la législation comorienne et de la législation communautaire en vigueur.
bij de overdracht van vaartuigen van de gemeenschap naar gemengde vennootschappen en bij de oprichting van gemengde vennootschappen op de comoren dienen de geldende wetten van de comoren en van de gemeenschap in acht te worden genomen.
l'union européenne condamne donc sans équivoque l'intervention de l'armée comorienne, qui a renversé le gouvernement légitime et proclamé la dissolution de la constitution et des institutions démocratiques.
de europese unie spreekt daarom onomwonden haar veroordeling uit over de interventie van het leger van de comoren, dat de wettige regering ten val gebracht heeft en heeft aangekondigd de grondwet en de democratische instellingen buiten werking te zullen stellen.