Results for contrarie translation from French to Dutch

«cela vous contrarie? dit athos.
„is u dat onaangenaam?” vroeg athos.

-- oui, cela vous contrarie-t-il?
--„ja, bevalt u dat niet?”

cela me contrarie également que l'esb
als je het verslag op de bijenteelt toepast, dan staat het vast dat er in midden-europa haast nergens een biologische bijenhouderij zal zijn, aangezien niemand daar aan de

cette action ne contrarie en aucune façon le processus législatif en cours.
het zou daarom des te verbazender zijn indien niet iedereen voor dit compromis stemt.

de plus, comme tous les procédés humides, il contrarie la bonne dispersion des gaz de cheminée.
bovendien belemmert dit, zoals alle procédés langs natte weg, de goede verspreiding van de schoorsteengassen.

elle contribue à créer un ensemble déséquilibré de politiques économiques et contrarie la tâche assignée à la politique monétaire.
voorts leidt dit tot een onevenwichtige policy mix en wordt het monetaire beleid hierdoor aangetast.

typiquement, une immense inertie contrarie le rem­placement éventuel d'une monnaie internationale par une autre.
het gaat om de materialisering van de functie van internationale rekeneenheid van de dollar, wat een van de kenmerken is van een internationale munt samen met die van ruilmiddel en reservemiddel.

les danois ne comprendraient pas que le parlement européen contrarie une investigation normale d'une affaire de cette nature.
in denemarken zou het onbegrip wekken indien het europees parlement hindernissen opwerpt in het onderzoek naar een dergelijke zaak.

il n'apparaît par ailleurs pas que l'option politique du législateur fédéral contrarie celle des régions.
het blijkt overigens niet dat de door de federale wetgever genomen beleidsoptie de door de gewesten genomen beleidsopties doorkruist.

dans beaucoup de secteurs économiques, l'absence de normes et de réglementations communes contrarie la création d'un marché commun.
in veel sectoren van het bedrijfsleven wordt de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt belemmerd door het gebrek aan gemeenschappelijke normen en produktvoorschriften.

— dans beaucoup de secteurs économiques, l'absence de normes et de réglementations communes contrarie la création d'un marché commun.
— in veel sectoren van het bedrijfsleven wordt de totstandbrenging van een gemeen schappelijke markt belemmerd door het gebrek aan gemeenschappelijke normen en produktvoorschriften.

le sénat peut donc contrarier les réformes sans une majorité des deux-tiers à la chambre basse.
aldus kan de senaat hervormingen tegenhouden die in het lagerhuis niet met een tweederde meerderheid zijn aangenomen.