Results for convertissent translation from French to Dutch

nous ne voulons pas que les programmes complémentaires se convertissent en cinq grands programmes pour cinq grands pays.
samenwerking vindt alleen plaats tussen gelijkwaardige en sterke partners. dat betekent dat onderzoeksbeleid op nationaal niveau goed georganiseerd dient te zijn.

problèmes relatifs aux institutions financières: les institutions financières se convertissent rapidement à la monétique.
problemen met betrekking tot de financiële instellingen: de financiële instellingen maken met rasse schreden gebruik van de technologieën voor elektronische betaling.

ces récepteurs télégraphiques convertissent les signaux modulés arrivant par ligne en impulsions électriques pour la commande d'électrodes enregistreuses.
weerkaartschrijvers. deze telegrafleontvangtoostolion zetten de per draad binnenkomende gemoduleerde signalen om in elektrische impulsen voor de besturing van registratie-elektroden.

généralement ces raffineries récupèrent 80 à 90 % du soufre présent et convertissent tous les résidus en produits légers ou autres produits commercialisables.
in dit type raffinaderijen wordt de ruwe olie normaal voor 80 à 90 % ontzwaveld en worden alle residuen omgezet in lichte producten of andere verhandelbare producten.

il importe à présent que les autorités nationales et régionales et les autres parties concernées convertissent les synergies de conception en synergies d'action.
deze conceptuele synergie moet nu door nationale en regionale autoriteiten en andere betrokken partijen in concrete actie worden omgezet.

il importe d’aligner les intérêts des initiateurs, des sponsors et des prêteurs initiaux qui convertissent des expositions en titres négociables sur ceux des investisseurs.
de belangen van initiators, sponsors en oorspronkelijke kredietverstrekkers die blootstellingen omzetten in verhandelbare effecten en de belangen van beleggers moeten met elkaar in overeenstemming worden gebracht.

les agriculteurs ne convertissent ni ne labourent les prairies permanentes situées dans les zones désignées par les États membres en vertu du premier alinéa et, le cas échéant, du deuxième alinéa.
landbouwers mogen blijvend grasland dat zich in door de lidstaten uit hoofde van de eerste alinea en, in voorkomend geval, van de tweede alinea aangewezen gebieden bevindt niet omzetten of ploegen.

les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro à la date de la demande de paiement convertissent en euros le montant des dépenses supportées en monnaie nationale.
de lidstaten die op de datum van de betalingsaanvraag de euro niet als munteenheid hebben aangenomen, rekenen de bedragen van de in de nationale munteenheid gedane uitgaven om in euro.

sachant que les cellules du gliome absorbent plus de principe actif et le convertissent plus rapidement en ppix, cette dernière s’accumule en plus grande quantité dans les cellules cancéreuses que dans le tissu normal.
aangezien glioomcellen meer van deze werkzame stof opnemen en deze sneller omzetten in ppix, hopen zich in de kankercellen grotere ppix-concentraties op dan in het normale weefsel.

dans le même temps, et conformément au règlement du conseil n° 974/98 du 3 mai 1998, ils convertissent en euros la plus grande partie de leurs dettes publiques actives.
tegelijkertijd zetten ze, overeenkomstig verordening nr. 974/98 van de raad van 3 mei 1998, het grootste deel van hun uitstaande staatsschuld in euro om.

deux valeurs sont indiquées: la première correspond au cas où les banques convertissent le montant maximal des créances prévu dans le montage financier annoncé en mai 2004 (soit 700 millions d’euros); la deuxième correspond au cas où les banques ne convertissent aucune de leurs créances.
er worden twee waarden vermeld: de eerste waarde betreft het geval dat de banken het maximumbedrag van de schuldvorderingen, voorzien in de financiële constructie van mei 2004 (nl. 700 miljoen eur) omzetten, de tweede waarde betreft het geval dat de banken geen enkele van hun schuldvorderingen omzetten.