Results for coup de meule dans le u bolt translation from French to Dutch

beau coup de choses manquent dans le rapport qu'il nous présente.
de raad heeft zich verontschuldigd, omdat hij thans deelneemt aan het colloqium over mensenrechten, en niet op twee plaatsen tegelijk kan zijn.

les interprétations flexibles et la relativisation du pacte sont un coup de poignard dans le dos de ces gouvernements courageux.
flexibele interpretaties en relativering van het pact betekenen een steek in de rug voor die moedige regeringen.

par ailleurs, comment déterminer si un coup de soleil a été attrapé dans le cadre des loisirs ou sur le lieu de travail?
hoe kun je trouwens weten dat je op je werk verbrand bent en niet in je vrije tijd, of andersom?

tout à coup de grands cris retentirent dans le pavillon, une femme accourut à la fenêtre et l'ouvrit comme pour se précipiter.
de kleine man bleef bij het portier staan; de koetsier hield de teugels der koetspaarden en een lakei de gezadelde paarden vast.

pris dans le u r en se m b le , ils p o u r a i e n t p a r a b le les e r e
, m a r d i e van a n de r en i e t

voilà pourquoi le budget du cer bénéficiera d'un coup de pouce majeur pour ses financements dans le cadre d'horizon 2020».
daarom wordt het budget van de erc voor "horizon 2020" flink opgedreven".

c'est un nouveau coup de poignard dans le dos des exploitants familiaux, qui auraient pourtant bien besoin d'un bal lon d'oxygène.
dat is andermaal een dolksteek in de rug van de kleine producenten, die nochtans best wat extra zuurstof zouden kunnen gebruiken.

mais personne ne devrait se leurrer en pensant que l'espace social européen peut être réalisé uniquement à coup de normes sur la sécurité et l'hygiène dans le travail.
de uitdrukkelijke verklaring dat de maatregelen die op arbeids- en sociaal vlak genomen moeten worden geen aanleiding mogen geven tot een verlaging van het reeds in de lid-staten bereikte niveau van protectie — en hier heeft de kanselier heden morgen ook nog eens op gewezen — was zeer op zijn plaats.

5.9.4 en la matière, le parlement européen a tiré un coup de semonce lorsque les membres de son influente commission inta ont appelé à ne plus faire figurer de dispositions sur le rdie dans le ptci.
5.9.4 verder is er ook kritiek in het ep: leden van de invloedrijke inta hebben ertoe opgeroepen om isds uit het ttip te schrappen.

la perspective de l'achèvement du marché intérieur unique, en 1992, donne un coup de fouet à la concurrence dans le domaine des fusions et rachats transfrontaliers d'entreprises.
het vooruitzicht van de interne markt van 1992 verhevigt de concurrentie in het streven naar grensoverschrijdende fusies en overnemingen van bedrijven.

monsieur le président, cet acte de la présidence britannique est un coup de poignard dans le dos pour la grèce, et je le qualifierai de manœuvre politique, puisqu'il va contre le sens commun de la justice.
daarin worden de problemen genoemd die zich ten gevolge van de kwestie cyprus en de schending van de rechten van de mens door turkije in de associatie voordoen. tevens werd een gemeenschap pelijk perscommuniqué van de heren hurd en tsetin uitgegeven waarin deze vraagstukken echter in het geheel niet werden genoemd.

c. considérant que les trois parlementaires sont à présent poursuivis, sous le coup de chefs d'inculpation allant de la diffamation à la constitution d'une force militaire clandestine dans le but de renverser le gouvernement,
c. overwegende dat alle drie de parlementsleden nu strafvervolging boven het hoofd hangt wegens beschuldigingen uiteenlopend van smaad tot vorming van een geheime militaire macht met het oog op omverwerping van de regering,

avec mon collègue lone dybkjær, j'ai également déposé un amendement destiné à donner un coup de pouce­supplémentaire à l'industrie dans le cas d'une maladie qui touche environ trois mille personnes en europe.
samen met mijn collega lone dybkjær diende ik verder ook een amendement in dat erop gericht is de industrie een extra duwtje in de rug te geven daar waar het om een ziekte gaat waaraan in europa ongeveer drie duizend mensen lijden.

dans le cas contraire, ils estiment sérieux le risque que la commission européenne et l’ue tombent sous le coup de la loi des conséquences in volontaires.
toch zijn ze van mening dat deze doelstelling voortdurend moet worden herzien. gebeurt dat niet, dan kunnen de commissie en de eu voor onaangename verrassingen komen te staan.

dans la rf d'allema­gne, on ne distingue plus, dans le produit des coupes de bois brut, que les catégories bois long et bois empilé.
in de br duitsland wordt bij de ruw­houtproduktie alleen nog onderscheiden in langhout en stapelhout.

dans le cas d'essais comparatifs, on fera figurer sur le bulletin de mesures, dans la rubrique observation, la valeur de la pression enregistrée du coup de flambage.
bij comparatieve proeven wordt op het meetblad, in de rubriek opmerking, de waarde van de bij de knikschot geregistreerde druk vermeld.

dans le contexte de crise actuelle, l’objectif est de « donner un coup de fouet » à l’économie européenne améliorant les conditions pour lancer plus de projets dans les régions.
door de voorwaarden te verbeteren wordt getracht de europese economie in de huidige crisis een stimulans te geven en meer projecten in de regio’s van de grond te krijgen.

cela créera d'immenses difficultés à beau coup de pays, notamment au mien, où une force de police d'irlande du nord, la ruc par exemple, qui semble discréditée, entrerait dans le territoire de la république d'irlande.
laten wij eindelijk overgaan op een veel doelmatiger communautair beleid om de problemen van immigratie, criminaliteit en drugs op te lossen.

le ministre jean-yves le drian, "en colère et amer", a parlé d'un coup de poignard dans le dos. "cette décision unilatérale, soudaine et imprévue rappelle beaucoup ce que ferait m. trump".
een ,,boze en bittere’’ minister jean-yves le drian sprak van een dolk in de rug. ,,dit eenzijdige, plotse en onvoorziene besluit doet erg denken aan wat meneer trump zou doen.”