Results for courbature translation from French to Dutch

courbature
spierkater

douleur du bras, courbature musculosquelettique
armpijn, spier- en botstijfheid

je n'étais pas blessé grièvement, mais brisé plutôt par une courbature générale.
ik was niet zwaar gekwetst, maar veeleer uitgeput door eene algemeene stijfheid in de leden.

troubles musculosquelettiques, du tissu conjonctif et des os rare: douleur du bras, courbature musculosquelettique.
aandoeningen van skeletspieren, bindweefsel en botten zelden: armpijn, spier- en botstijfheid.

les effets indésirables rares (pouvant affecter jusqu’à 1 patient sur 1 000) comprennent diminution de la température corporelle ; anomalies du rythme cardiaque ; mort soudaine inexpliquée ; inflammation du pancréas entraînant d’importantes douleurs à l’estomac, de la fièvre et un état de malaise général ; maladie du foie, se traduisant par un jaunissement de la peau et de la partie blanche du globe oculaire ; atteinte musculaire pouvant se présenter sous la forme de courbatures ou de douleurs inexpliquées ; et érection prolongée et/ou douloureuse.
zelden voorkomende bijwerkingen (die kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 1.000 mensen) zijn onder meer verlaging van de normale lichaamstemperatuur, afwijkende hartritmes, plotselinge onverklaarbare dood, ontsteking van de alvleesklier die ernstige buikpijn, koorts en ziekte kan veroorzaken, leveraandoening die tot uiting komt als geel worden van de huid en van de witte gedeelten in de ogen, spierziekte tot uiting komend als onverklaarbare pijn, en langdurige en/of pijnlijke erectie.