Results for crispation translation from French to Dutch

crispation
verkramping

poignée de crispation
knijphalter

il faut aussi en finir avec la crispation de nos gouvernements.
er moet ook een einde komen aan de krampachtige houding van onze regeringen.

le devoir de la commission est de sortir de la crispation institutionnelle actuelle.
de drie commissarissen die be'ast zijn met deze vraagstukken zullen daarop toezien.

certes, nous devons nous garder de toute crispation sur la défense d'intérêts menacés, qui précipiterait le déclin de notre péninsule.
wij moeten ons bij de verdediging van bedreigde be langen uiteraard behoeden voor elke soort krampachtigheid die de neergang van ons subcontinent zou ver snellen.

la dernière fois, nous avons eu une réforme dramatique contre les professionnels de l'agriculture. nous avons réalisé la réforme avec hâte et dans un climat de crispation politique et
uit dat alles blijkt dat wij, voor wij dergelijke associatie overeenkomsten sluiten, enkele grote principes voor de regeling van de concurrentie moeten vaststellen en dat wij daaraan moeten vasthouden.

plus largement, la crispation fédéraliste traduit un désir plus ou moins inconscient d' élever des barrières institutionnelles contre l' élargissement qui va remettre en question tant de comportements anciens.
in bredere zin duidt het krampachtig vasthouden aan de federalistische idee op een min of meer onbewuste wens tot het opwerpen van institutionele belemmeringen tegen de uitbreiding, die veel van de oude gedragspatronen op de helling zal zetten.

-- ce n'est point une raison pour jouer mon diamant, cela? répondit d'artagnan en serrant sa main avec une crispation nerveuse.
--„dat is geen reden om mijn diamant te verspelen,” antwoordde d’artagnan, zijn vuist met een krampachtige trekking sluitende.

je crois qu'il faut dire tout cela très tranquillement à nos amis américains, pas du tout pour nous opposer à eux, mais pour leur montrer que la crispation n'est pas une réponse à des problèmes beau coup plus fondamentaux.
ik vind dat we dat heel kalm tegen onze amerikaanse vrienden moeten zeggen, niet om ze tegen de borst te stuiten, maar om ze duidelijk te maken dat olie op het vuur gooien ook niet de manier is om dergelijke fundamentele problemen uit de wereld te helpen.

1.7 de même la compétition pour s'assurer les ressources en énergie peut entraîner des crispations politiques fortes voire une menace pour la paix dans certaines régions du monde, menace qui peut facilement s'étendre par le biais du terrorisme international.
1.7 evenzo kan de wedijver om energiebronnen ernstige politieke spanningen veroorzaken en zelfs een gevaar gaan vormen voor de vrede in bepaalde delen van de wereld. onder invloed van het internationale terrorisme kan deze dreiging gemakkelijk groter worden.