From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mise en curatelle de firmes connaissant des difficultés n'est pas organisée, mais elle semble être utilisée parfois en fait.
curatele op in moeilijkheden verkerende kantoren is niet bepaald, doch blijkt in feite soms gehanteerd te worden.
cependant les décisions en matière de tutelle ou de curatelle ou d'internement sont prises, parfois, par des autorités administratives.
de beslissingen in verband met voogdij of curatele of inzake internering worden daarentegen soms door administratieve autoriteiten genomen.
dans 10 etats membres les majeurs mis sous tutelle ou curatelle ou les personnes souffrant effectivement d'une maladie mentale sont privées du droit de vote.
in 10 lid-staten wordt het actieve kiesrecht ontnomen aan de onder voogdij of onder curatele staande meerderjarigen of aan de personen die daadwerkelijk aan een geestesziekte lijden.
cette disposition n'est toutefois pas applicable à la tutelle et à la curatelle des incapables, ni aux mandats exercés au nom du gouvernement dans des entreprises privées.
deze bepaling is echter niet van toepassing op de voogdij en op de curatele over onbekwame personen, evenmin op de mandaten die namens de regering worden uitgeoefend in privé-ondernemingen.
une subvention maximale de l'ordre de f 12 020 000 est octroyée à la curatelle de la s.a. nova electro international, représentée en personne par me j.
ten laste van de organisatie-afdeling 52, programma 52.4, basisallocatie 01.04 van de begroting van de vlaamse gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998 wordt een toelage ten bedrage van maximaal f 12 020 000 toegekend aan de curatele van de n.v. nova electro international, vertegenwoordigd in de persoon van meester j.
la mise sous tutelle ou curatelle ainsi que l'internement d'un malade mental entrainent, en principe, automatiquement l'incapacité électorale.
de onder voogdij of onder curatele stelling alsmede de internering van een geesteszieke brengt in principe automatisch de onbevoegdheid tot kiezen met zich mee.
un montant forfaitaire de bef 20 000 maximum, tva incluse, peut être payé, à titre de compensation pour ses frais de fonctionnement, à la curatelle ou au liquidateur, en même temps que le paiement de la première avance.
een forfaitair bedrag van maximaal 20 000 bf, inclusief btw, mag, ter vergoeding van haar werkingskosten, aan de curatele of vereffenaar worden uitgekeerd, tezamen met de uitbetaling van het eerste voorschot.
a charge du budget du fonds de réinsertion pour l'année budgétaire 2002, une allocation de maximum 6.282.842,94 euros est octroyée à la curatelle de la s.a. sabena, représentée en la personne de maître bayart jean, curateur à bruxelles.
ten laste van de begroting van het herplaatsingsfonds voor het begrotingsjaar 2002 wordt een tegemoetkoming ten bedrage van maximaal 6.282.842,94 euro toegekend aan de curatele van de n.v. sabena, vertegenwoordigd in de persoon van meester bayart jean, curator te brussel.