Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la disposition litigieuse et son contexte, le déclinatoire de compétence et l'étendue de la question préjudicielle
de in het geding zijnde bepaling en haar context, de exceptie van onbevoegdheid en de omvang van de prejudiciële vraag
dans cette mesure, la cour est compétente pour connaître du recours et, dans la même mesure, le déclinatoire de compétence soulevé par le conseil des ministres est rejeté.
in die mate is het hof bevoegd om kennis te nemen van het beroep en in dezelfde mate wordt de door de ministerraad opgeworpen exceptie van onbevoegdheid verworpen.
litispendance — déclinatoire de compétence du tribunal saisi ultérieurement — compétence pour connaître d'une demande en validité d'une saisie conservatoire
aanhangigheid — verplichte verwijzing — bevoegdheid ten aanzien van vordering tot vanwaardeverklaring van conservatoir beslag
a défaut d'une demande de renvoi par le demandeur, sur le déclinatoire du défendeur, comme il est dit à l'alinéa premier, le juge saisi statue sur la compétence.
heeft de eiser, op de exceptie van onbevoegdheid door de verweerder voorgedragen, geen verwijzing gevorderd overeenkomstig het eerste lid, dan doet de rechter voor wie de zaak aanhangig is, uitspraak over de bevoegdheid.
de l'avis de l'oberlandesgericht de cologne, c'est à tort que le déclinatoire de compétence a été rejeté et ce même s'il a effectivement été soulevé tardivement et si les justifications n'étaient pas suffisantes.
naar het oordeel van het oberlandesgericht köln is de exceptie van onbevoegdheid ten onrechte verworpen, ook al zou zij inderdaad tardief zijn voorgesteld en zouden de aangevoerde redenen daarvoor onvoldoende zijn geweest.