Results for désolé de vous déranger translation from French to Dutch

désolé de répondre si tard
het is heel drug

désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?
neem u me niet kwalijk maar, kunt u mij de weg naar het station vertellen?

je suis désolé de ne pouvoir être
soms heeft het stellen van een vraag echter meer effect dan het beantwoorden ervan.

- excusez-moi, je suis désolé de vous interrompre.
- neemt u mij niet kwalijk, het spijt me u te moeten onderbreken.

je suis désolé de vous interrompre, monsieur le premier ministre.
het spijt me u te moeten onderbreken, premier.

je suis désolé de ne pouvoir vous donner satisfaction. (3)
dat is een minimum, maar het zou gunstiger voorwaarden scheppen voor een beheerste ontbinding van het leger.

je suis désolé de ne pas pouvoir vous donner la parole maintenant.
een collega die er ook tegen gekant is, heeft echter op het verkeerde ogenblik het woord genomen.

je suis désolé de vous contredire, mais elle avait été rendue publique.
het spijt me u te moeten tegenspreken, maar deze informatie was openbaar gemaakt.

je suis désolé de devoir le rappeler si tôt.
het stemt mij triest dat ik dat zo snel al weer moet herhalen.

madame la présidente, je suis désolé de devoir vous contredire après coup.
mevrouw de voorzitter, ik vind het jammer dat ik u moet tegenspreken.

le président. — je suis désolé de vous avoir oublié, monsieur desama.
ik betreur dat we het niet terugvinden in de ontwerpverklaring van de rapporteurs.

je suis désolé de vous informer que nous n'avons pas refusé votre candida
het spijt ons u te moeten mededelen dat wij niet verder kunnen ingaan op uw kandidatuur moeten meedelen dat we uw kandidatuur niet weerhouden hebben

je suis désolé de constater que nous ne sommes pas sérieux.
dat is de situatie, dat zijn de feiten die we onder ogen moeten zien.

le président. — madame salisch, je suis désolé de devoir vous interrompre maintenant.
mevrouw cassanmagnago cerretti (ppe). — (it) mijnheer de voorzitter, het door dit parlement genomen initiatief om de nodige aandacht te besteden aan de herstructurering van de arbeidsmarkt moet worden gezien in het licht van de werkgelegenheidssituatie, die onveranderd kritiek is, met rond zestien miljoen werklozen in het europa van de twaalf, maar houdt tevens verband met de geplande termijn voor de voltooiing van de interne markt.

la réponse, je suis désolé de vous le dire, sera non à votre grand marché unique.
het antwoord, het spijt mij het u te moeten zeggen, zal neen zijn tegen uw grote interne markt.

madame la présidente, je ne voulais pas vous déranger lors du vote.
mevrouw de voorzitter, ik wou u daarstraks niet storen tijdens de stemming.

je suis désolé de vous le dire, mais vous vous discréditez en l'affirmant, à trois reprises.
bovendien krijgt braakliggende landbouw­grond opnieuw een functie.

je suis sûr de mon fait. c'est pourquoi je n'ai pas eu besoin de vous déranger!
ik breng in herinnering dat ons parlement de regeringen op 11 maartjongsleden verzocht heeft de moi niet te aanvaarden in haar huidige vorm.

je suis désolé de devoir visiter ce centre de crise pour la deuxième fois.
dit is helaas al de tweede keer dat ik dit crisiscentrum moet bezoeken.

rothley (pse). - (de) je suis désolé de vous tracasser avec un problème de règlement.
rothley (pse). - (de) voorzitter, het spijt me dat ik u met een vraagstuk van het reglement moet lastigvallen.