Results for dantesque translation from French to Dutch

situation dantesque des kurdes, ce tableau peut paraître bien insignifiant.
aan de andere kant van ethiopië, in soedan, heerst dezelfde situatie.

une fois le projet accepté, il est tout aussi dantesque d'obtenir le premier des crédits qui permettra éventuellement de mettre en
vele vrouwen zijn hier­bij betrokken, met name zij die weer aan de slag willen komen na een periode van onderbreking waarin ze de kinderen hebben moeten opvoeden, jonge vrouwen

au moment où les forces serbes encerclent sarajevo, où elles tentent d'isoler et de bombarder la ville et y créent une situation dantesque, nous devons nous aussi isoler la serbie.
ook vinden wij dat er meer aandacht moet worden besteed aan de aanvragen van de regionale projecten en aan de coördinatie tussen de verschillende communautaire en niet-communautaire instrumenten die in de oosteuropese landen worden ingezet en pleiten we ervoor dat de sociale weerslag van de gefinancierde operaties constant in het oog worden gehouden en geëvalueerd.

ce procès d'intention authentiquement dantesque, aux contours peu clairs, me semble cacher des manœuvres d'une certaine manière indécentes, mais certainement aux objectifs inavouables.
ik heb de indruk dat achter dit waarlijk danteske proces van onduidelijke bedoelingen eigenlijk onwelvoeglijke manoeuvres schuil gaan waarvan de doelstellingen niet worden toegegeven.

d'abord, pour accéder aux crédits, c'est presque dantesque que de surmonter les obstacles bureaucratiques avant de savoir à quel moment et dans quelles conditions on peut obtenir des fonds.
in de eerste plaats is het, om aan de kredieten te ko­men, een heksentoer om alle bureaucratische hinder­nissen te overwinnen voordat men weet op welk mo­ment en onder welke voorwaarden men het geld kan krijgen.

en tant que rapporteur, je ne peux que confirmer le caractère tout simplement terrifiant de la situation dans les centres de détention de malte: il s’ agit d’ un véritable enfer dantesque où les immigrants se voient refuser les droits les plus élémentaires.
als rapporteur kan ik alleen maar zeggen dat de situatie in de opvangcentra voor immigranten op malta werkelijk schrikbarend is. het is een dantesk, waar zelfs de meest elementaire rechten niet in acht genomen worden.