Results for demeurait translation from French to Dutch

le capitaine nemo demeurait invisible.
kapitein nemo bleef onzichtbaar.

quant à paganel, il demeurait impassible.
wat paganel aangaat, deze bleef even rustig.

et elle demeurait dans son lit les yeux fixes.
--en zij bleef met strakke oogen in haar bed liggen.

felton demeurait debout, immobile et indécis.
--felton bleef onbeweeglijk en besluiteloos staan.

felton, égaré, presque fou, demeurait sans voix.
felton, buiten zich zelven, bijna krankzinnig, bleef sprakeloos.

communauté demeurait, à certains égards, peu satisfaisante.
europese raad beklemtoonde eveneens hoe be langrijk het is dat de japanse regering uitvoering geeft aan haar voornemen om de overheidssteun voor ontwikkeling op te voeren.

en alle­magne, kali und salz gmbh demeurait un mono­poleur de fait.
volgens de commissie betekende dit echter niet dat de termijnen automatisch opnieuw begonnen te lopen.

la réforme de la pac entreprise en 1992 demeurait donc nécessaire;
b) verbetering van de begrotingsprocedure en het begrotingsbeheer

glenarvan, les bras croisés, la tête basse, demeurait immobile.
met over elkander geslagen armen en gebukten hoofde bleef glenarvan roerloos staan.

il allait et venait, tandis que le major demeurait immobile.
hij liep heen en weer, terwijl de majoor zich niet verroerde.

l’ue a rappelé que le statu quo à chypre demeurait inacceptable.
de eu heeft opnieuw bevestigd dat de statusquo op cyprusonaanvaardbaar blijft.

il a rappelé que la compétence nationale pour la négociation de tels accords demeurait entière.
de raad heeft eraan herinnerd dat de nationale bevoegdheden inzake de onderhandelingen over dergelijke overeenkomsten onaangetast blijven.

toutefois, elle a également souligné que la situation budgétaire en hongrie demeurait vulnérable.
zij benadrukte echter ook dat de begrotingssituatie in hongarije kwetsbaar bleef.

"le conseil a noté avec inquiétude que la situation sécuritaire au darfour demeurait grave.
"de raad heeft er met bezorgdheid nota van genomen dat de veiligheidssituatie in darfur ernstig blijft.

dans son rapport de 2005, la commission concluait que la bulgarie demeurait une économie de marché viable.
in haar verslag van 2005 concludeerde de commissie dat bulgarije nog steeds een functionerende markteconomie is.

dans certains pays, la part de marché des opérateurs historiques demeurait élevée même pour les appels longue distance.
in sommige landen hebben de gevestigde exploitanten ook nog een groot marktaandeel in de interlokale gesprekken.

la première étape de réorganisation avait partiellement réussi, mais la rigidité imposée par le carrousel demeurait astreignante.
tevens hebben zij een grotere zeggenschap in de manier waarop wordt gewerkt.

dans ce contexte, la commission a examiné si le bénéficiaire final du soutien public demeurait l'entité ifp.
dans ce contexte, la commission a examiné si le bénéficiaire final du soutien public demeurait l'entité ifp.

bruxelles, les 20 et 21 mars ( ble demeurait au premier plan des pre´occupations de l’union.
volgens de europese raad, bijeen te brussel op 20 en

a 12,4 %, le taux de chômage des 15­24 ans demeurait supérieur de près de 4 points à la moyenne de ΙΌΕ.
met 12,4 % blijft het werkloosheidscijfer voor de categorie van de 15- tot 24-jarigen bijna 4 procentpunten hoger dan het eu-gemiddelde.