From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ces animaux ne sont plus des compagnons de vie dans notre civilisation.
de amendementen die ons zijn voorgesteld gingen praktisch alle de goede kant uit, want de algemene achtergrondgedachte was dat de dieren die zo'n trieste lotsbestemming in het vooruitzicht hebben, op ons medelijden moeten kunnen rekenen.
et nous leur avons destiné des compagnons inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce qui était devant et derrière eux.
en wij zullen voor hen metgezellen aanwijzen die voor hen schoonschijnend maken wat vóór hen is en wat achter hen is.
ces trois hommes sont des compagnons d'abraham serfaty qui, lui, grâce notamment à l'action de ce parlement, a pu recouvrer la liberté.
vandaar dat werd besloten om de sancties tegen montenegro op te heffen of beter gezegd, niet op te leggen zoals eerder nochtans beslist was.
les animaux sont des compagnons merveilleux, sans reproche, qui ne posent pas de problèmes et qui méritent en retour que l'on s'occupe d'eux.
als de raad zich zo arrogant tegenover ons blijft opstellen, zullen wij een zo grote publieke reactie ontketenen dat de raad niet weet wat hem overkomt.
il n'existait pas, en effet, comme dans les autres pays de la cee, de guildes ou de corporations qui se sont occupées pendant des siècles de la formation des apprentis et des compagnons.
corporaties of gilden, die zich, zoals dat in de andere eglanden het geval was, sinds eeuwen bekommerden om de opleiding van jongeren, bestonden hier niet.