Results for dessaisi translation from French to Dutch

débiteur non dessaisi
schuldenaar in bezit

le tribunal s'est dessaisi de l'affaire
de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard

débiteur non dessaisi, pas de superviseur ou de médiateur nommé par la juridiction compétente
de schuldenaar blijft in bezit en er wordt geen toezichthouder of bemiddelaar door het gerecht benoemd

s’il ne se conformait pas à ces normes, il serait dessaisi de ses responsabilités.
wanneer de betrokkenen zich niet aan de regels houden, zal de verleende bevoegdheid hun worden ontnomen.

le failli est, en effet, dès cet instant, dessaisi de plein droit de tous ses biens.
de gefailleerde verliest immers vanaf dat ogenblik van rechtswege het beheer over al zijn goederen.

lorsque le conseil est dessaisi de l’affaire, son président donne son avis sur la sanction envisagée.
hierna brengt de voorzitter van de tuchtraad advies uit over de op te leggen tuchtmaatregel.

le débiteur n'est pas dessaisi, mais les juridictions compétentes peuvent nommer au cas par cas un médiateur ou un superviseur
de schuldenaar blijft in het bezit, maar het gerecht kan per geval een bemiddelaar of een toezichthouder benoemen

lorsque le conseil de discipline est dessaisi de l'affaire, son président donne son avis sur la sanction envisagée.
hierna brengt de voorzitter van de tuchtraad advies uit over de op te leggen tuchtmaatregel.

les poursuites peuvent être jointes si le tribunal de la jeunesse s'est dessaisi conformément à l'article 38. »
de vervolgingen kunnen worden samengevoegd indien de jeugdrechtbank overeenkomstig artikel 38 de zaak uit handen heeft gegeven. »

sa réclamation ayant été rejetée, elle a interjeté appel devant le verfassungsgerichtshof, lequel s'est dessaisi de l'affaire et l'a renvoyée devant le verwaltungsgerichtshof.
bovendien blijkt uit de modaliteiten van deze belasting, dat het gaat om een voorschot op de daadwerkelijke belastingschuld uit hoofde van de vennootschapsbelasting over een bepaalde aanslagperiode.

la juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l'autre juridiction est contestée'.
het gerecht dat tot verwijzing zou moeten overgaan kan zijn uitspraak aanhouden indien de bevoegdheid van het andere gerecht wordt betwist.'