Results for devoir obtenir translation from French to Dutch

devoir
moeten

devoir surveillé
examen

devoir être réduit
omlaag moeten

devoir d'assistance
verplichting tot bijstand

legitimation - devoir d'identification
legitimatie - identificatie

le devoir fondamental de la présidence dans ce domaine est simplement d'obtenir des résultats.
de fundamentele plicht van het voorzitterschap in dit proces is eenvoudigweg om resultaten te bewerkstelligen.

il serait vraiment désagréable de devoir présenter une demande formelle pour obtenir ces droits élémentaires.
ik wil er enkel op wijzen dat het geen pas heeft middels een correctie van het genotuleerde de registratie van een uitslag van stemming te corrigeren.

«ce mode de financement nous évite de devoir obtenir des fonds importants auprès des milieux politiques.
de kosten worden gespreid: iedereen draagt bij, iedereen wordt er beter van,» aldus areblad.

est-il normal de devoir payer pour obtenir un journal officiel vieux de plus de trois mois?
is het redelijk dat mensen moeten betalen voor een publicatieblad dat meer dan drie maanden oud is?

il est simplement du devoir de l'assemblée de continuer à faire pression pour obtenir une explication précise et transparente.
het is niet meer dan de plicht van het parlement te blijven aandringen op een duidelijke en doorzichtige uitleg.

dans la mesure du possible le juge doit s’efforcer de déterminer les griefs opposant les parties dès la première audience, sans devoir obtenir des preuves.
indien mogelijk moet de rechter de geschilpunten tussen de partijen op de eerste zitting trachten te beslechten zonder getuigenissen te horen.

les agriculteurs peuvent utiliser, dans leur exploitation, le produit de la récolte issue d'une variété protégée sans devoir obtenir l'autorisation du titulaire.
landbouwers mogen zonder toestemming van de houder het uit een beschermd ras verkregen oogstproduct op hun bedrijf gebruiken.

une fois reconnues comme se conformant à cette exigence, ces personnes seront habilitées à exploiter également une mtf, et ce, sans devoir obtenir d'agrément supplémentaire.
wanneer is erkend dat hij aan deze bepaling voldoet heeft de marktexploitant het recht om een mtf te exploiteren zonder dat hij hiervoor een aanvullende vergunning nodig heeft.

aussi les dispositions du présent projet qui permettent à certaines personnes de faire fonctionner des stations radioélectriques sans devoir obtenir une autorisation personnelle et écrite du ministre sont-elles dépourvues de fondement juridique.
bijgevolg is er geen rechtsgrond voor de bepalingen van het onderhavige ontwerp die sommige personen de mogelijkheid bieden om radio-elektrische stations te laten werken zonder dat ze daarvoor een persoonlijke en schriftelijke vergunning van de minister behoeven.

néanmoins, il demeure possible, des points de vue légal et technique, de transmettre des fonds aux bénéficiaires des programmes de la communauté sans devoir obtenir l'autorisation des autorités israéliennes.
juridisch en technisch is het evenwel nog altijd mogelijk om zonder goedkeuring van de israëlische autoriteiten middelen over te maken naar beguntigden van communautaire program ma's.

si la demande est incomplète ou s'il estime devoir obtenir des informations complémentaires, l'office en informe le demandeur dans les mêmes conditions et délais en lui indiquant les documents ou renseignements manquants.
als de aanvraag onvolledig is of als de dienst acht dat aanvullende gegevens verstrekt moeten worden, wordt de aanvrager binnen dezelfde termijn en eveneens bij aangetekende brief verwittigd en in kennis gesteld van de ontbrekende documenten of gegevens.

de par ces participations, eirpage est une filiale de telecom pour les besoins de la loi et détient par conséquent le monopole des services de télécommunication conféré à telecom par l'article 87 de la loi, sans devoir obtenir de licence.
semafonie is een vorm van eenrichtingscommunicatie met een persoon die zich niet op een vaste plaats bevindt en die met behulp van een ontvangeenheid in zakformaat, afhankelijk van de mate van verfijning van het ontvangapparaat, verschillende signalen kan ontvangen, zoals geluidssignalen, de menselijke stem, digitale of geautomatiseerde boodschappen. over semafoons kan men dus alleen boodschappen ontvangen doch niet antwoorden.

dans les limites de l'article iii.iii.1er, le membre du personnel peut s'exprimer et publier en toute liberté, sans devoir obtenir l'accord de son supérieur.
binnen de perken van artikel iii.iii.1, kan het personeelslid vrij spreken en publiceren zonder daarvoor de toestemming van zijn meerdere te behoeven.

des salariés ma­rocains, employés réguliers d'une entreprise belge, ont le droit de venir travailler en france pour un mois avec leur entreprise, munis d'un visa, sans devoir obtenir une autorisation de travail spéciale des autorités françaises.
marokkaanse werk­nemers, in dienst bij een belgisch bedrijf, hebben het recht met dat bedrijf een maand in frankrijk te werken. zij moeten dan wel in het bezit zijn van een visum maar hoeven geen speciale arbeids­vergunning van de franse overheid te hebben.

pour dire les choses plus simplement, la commission cherche un moyen détourné pour pouvoir définir les règlements applicables aux fonds structurels européens sans devoir obtenir y approbation en bonne et due forme des gouvernements des États mem bres, via le conseil de ministres, et sans devoir passer par l'examen minutieux de ce parlement.
er zijn belang rijke en wezenlijke vraagstukken die wij moeten behandelen, niet in de laatste plaats de luchtvaart en de trans portsector. laten wij ons daarop concentreren!