Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ã
naar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
seuls ceux qui regardent l’ avenir avec les yeux du passé et tablent sur une revanche idéologique peuvent ignorer cette vérité toute simple.
alleen iemand die de toekomst met de ogen van het verleden bekijkt en zich bij voorbaat verheugt op ideologische wraakoefening, kan deze eenvoudige waarheid negeren.
enfin, monsieur le président, on a dit- pas ici- de ce grand élargissement qu' il constituait une revanche sur yalta.
tot slot, mijnheer de voorzitter, is er gezegd- overigens niet hier- dat deze omvangrijke uitbreiding een vergelding voor yalta zou zijn.
c' est aussi, au passage, une bonne occasion pour les dirigeants militaires russes blessés dans leur honneur de prendre une revanche sanglante de la défaite infamante subie contre les combattants de la liberté tchétchènes, il y quelques années seulement.
bovendien biedt het gruwelijke krijgsgebeuren in de kaukasus de doorsnee russische politicus dé kans de populaire nationale trom te slaan, precies in de aanloop naar de doema-verkiezingen.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.