From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pour provoquer, j'utiliserai un dicton.
wilde hij niet - en terecht - de emissie van kooldioxyde door voertuigen beperken?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un dicton chinois dit qu'un trajet de
john hume deed de eerste stap in het proces dat het ira van geweld deed afzien.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
chacun aura son tour comme le veut un dicton espagnol.
„vandaag voor jou. morgen voor mij", zegt het spaanse volkswijsje.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le dicton dit "à quelque chose malheur est bon".
achter de wolken schijnt de zon, zo zegt men.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
comme le veut le dicton:" mieux vaut tard que jamais".
maar zoals het spreekwoord zegt:" beter laat dan nooit".
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bien, on pourrait utiliser ce slogan (dicton) à propos du riz.
de stemming vindt morgen te 10.00 uur plaats.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il est un vieux dicton qui dit que les arbres ne poussent pas jusqu'au ciel.
wat verstaat het voorzitterschap onder de term „samenhang" ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
selon un dicton populaire, le savoir est synonyme de pouvoir, ce qui est parfaitement exact.
" kennis is macht", zo luidt een wijsgerige gemeenplaats, en terecht.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
heureusement, le dicton "qui cherche, trouve" se vérifie la plupart du temps.
de bedrijfsleider of zijn afgevaardigde
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ici vaut sans aucun doute le dicton populaire: «la hâte est mère de l'échec.
deze munt zou worden beheerd door een europese centrale bank, die bevoegd is om de rentevoeten vast te stellen, de reserves te beheren enz., dit alles zonder de minste politieke controle.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et je citerai ici le dicton français: «on ne peut pas être plus royaliste que le roi».
ze hebben de moorden even krachtig als wij veroordeeld.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
acceptable si la directive avait été préparée conformément au dicton «tout vient à point à qui sait attendre».
wolf (v). (de) mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, remailing is ongetwijfeld een vorm van dumping.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bien sûr, cela a pris du temps, mais le dicton a raison : «mieux vaut tard que jamais».
zeker, het heeft lang geduurd, maar het gezegde luidt terecht: beter laat dan nooit. burgers aller lidstaten, verenigt u!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ce dicton est de portée si générale que je peux imaginer que molière, ou shakespeare, l'avait déjà formulé en ces termes.
deze gevleugelde woorden zijn echter zo algemeen, dat ze evengoed uit de mond van molière of shakespeare hadden kunnen komen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
chers collègues, dans mon village il y a un dicton qui dit « là où il y a la pauvreté, il y a des grincheux. »
de heer collins (s). — (en) mijnheer de voorzitter, een motie van orde, in verband met de stemming die we zojuist hebben gehouden, kan ik in de eerste plaats opmerken dat ik amendementen heb ingediend om de aandacht te vestigen op wat ik nu ga zeggen, en dat is dat ik geen bezwaar heb tegen deze vergaderperioden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
monsieur le commissaire, nous avons un dicton au royaume-uni: si rien n' est cassé, il ne faut rien réparer.
in het verenigd koninkrijk, mijnheer de commissaris, is er een gezegde dat luidt: wat niet kapot is, hoef je niet te repareren.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
en irlande, nous avons un dicton qui dit: «le consommateur est roi». nous ne devons jamais l'oublier.
als de vs of andere bij de wto aangesloten landen de eu voor het panel willen dagen, dan zouden wij moeten eisen dat ingevoerd vlees duidelijk herkenbaar is -iets waarop al eerder is aangedrongen, zodat consumenten in de eu hun eigen keuze kunnen maken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le balancier n'est-il pas allé trop loin? les allemands ont un dicton: bescheidenheit ist eine zier, aber ohne kommt man weiter hier.
is de slinger niet te ver doorgeschoten? de duitsers hebben een gezegde: bescheidenheit ist eine zier, aber ohne kommt man weiter hier.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il existe un dicton qui dit: «c'est à ses actes que l'on juge un homme, pas à ses paroles.»
er wordt wel gezegd: „mijn daden verraden wie ik ben, niet mijn woorden'.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alors que faire? mettre en pratique le bon vieux dicton - c'est décidément la soirée des dictons -«mieux vaut prévenir que guérir.»
het wordt bovendien op een uitstekende manier ten uitvoer gelegd, namelijk met de tripartiete groepen, waarin uw vertegenwoordigers ze telen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: