Results for dieu le veult translation from French to Dutch

-- dieu le sait, dit tom austin.
"god weet het!" zeide tom austin.

se porteront bien, si dieu le veut. »
god regeer."

-- dieu le veuille!» dit lady helena.
"god geve het!" zuchtte lady helena.

oui, monsieur le député, si dieu le veut, je serai présent!
ja, geachte afgevaardigde, zo god wil, zal ik aanwezig zijn!

debras, demeurant à 4280 hannut, rue dieu-le-garde 7, f.
debras, wonende te 4280 hannuit, rue dieu-le-garde 7, f.

si dieu le veut, certains d'entre nous vivront peutêtre assez longtemps pour siéger au
dat brengt haar in het kamp van de remmers van de europese ontwikkeling, van de mensen die een versterking in de eg als een provocatie zien in de richting moskou en oost-europa, een zeer te betreuen ont wikkeling. ik houd dat tegen, voorzitter.

des pierres détruites, si dieu le veut, nous construirons des jardins et des vases emplis de fleurs et de couleurs apaisantes.
van de stenen van vernietiging zullen we, als god het wil, tuinen en vijvers vol bloemen en rustgevende kleuren aanleggen.

-- cette promesse, répondit john mangles, je crois avoir, devant dieu le droit de la remplir.
"ik geloof voor god het regt te hebben die belofte te vervullen," antwoordde john mangles.

il le trouva agenouillé devant un prie-dieu, le front appuyé contre son livre d'heures ouvert.
hij vond dezen voor een bidbankje geknield, het hoofd op het voor hem geopend getijdeboek gedrukt.

puissent-ils recevoir de dieu le réconfort et la force, qu' il les soutienne au plus profond de leur souffrance et adoucisse leur détresse.
mogen zij troost en kracht ontvangen van god die alleen ten diepste hun smart peilt en zo graag hun nood lenigt.

je confirme directement au député qui a soulevé cette question que je discuterai sûrement de ce cas lorsque, si dieu le veut, je me rendrai moi-même en Égypte le mois prochain.
tegen de geachte afgevaardigde die deze kwestie aan de orde stelde wil ik zeggen dat ik de zaak beslist zal bespreken wanneer ik, deo volente, volgende maand zelf een bezoek aan egypte breng.

À la lumière des événements actuels, telle est la tâche qui attend le parlement afin de permettre à une europe unie et, si dieu le veut, prochainement élargie de remplir sa tâche de manière satisfaisante pour nos peuples mais aussi pour la paix dans le monde.
in het licht van de huidige gebeurtenissen is dat de taak waarvoor het parlement staat, zodat het verenigde en uitgebreide europa in de hopelijk niet al te verre toekomst zijn taak voor onze volkeren, maar ook voor de wereldvrede, naar behoren kan vervullen.

monsieur le président, chez nous, il y a un proverbe qui dit:" ce que dieu le père a séparé par une montagne, les hommes ne doivent pas le relier par un tunnel".
mijnheer de voorzitter, bij ons thuis is er een spreekwoord dat zegt:" wat god door een berg heeft gescheiden, mogen de mensen niet met een tunnel verbinden".

année, vous avez refusé de recevoir un homme de dieu, le dalai' lama, parce qu'il ne s'agissait pas d'un chef d'etat.
jordaanoever in een bijzonder cruciaal stadium.