From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il appartient à l'etat membre discriminant de justifier dans chaque cas
die rechtvaardiging van dergelijke discriminaties tegenover vreemdelingen door toepassing van voorschriften op het gebied van het vreemdelingenrecht berust bij de a a a / a a a
la part relative des services dans la r & d des entreprises est un autre facteur discriminant.
een ander kenmerk is de relatieve bijdrage van diensten aan o&o in het bedrijfsleven.
(i) la dose de rayonnement habituellement enregistrée par le dosimetro principal non-discriminant
de detectors van de niet-analyserende basisdosimeters worden geëvalueerd door de thermoluminescentie signalen met de ijkcurve te vergelijken.
améliorer la sécurité des dispositifs subordonnant l’utilisation des produits de paiement à un accès conditionnel et discriminant;
de veiligheid van de instrumenten die voorwaardelijke en op herkenning gebaseerde toegang tot het gebruik van hun betaalproducten mogelijk maken, te verhogen;
considérant que le conseil général considère que le troisième critère est rencontré par tous les établissements et n'est donc pas discriminant;
overwegende dat de algemene raad van mening is dat alle inrichtingen beantwoorden aan het derde criterium en dat het dus geen discriminerend effect heeft;
il serait discriminant d'appliquer des procédures de mises en service différentes à des trains appelés à circuler sur la même infrastructure;
het zou discriminerend zijn om verschillende procedures voor ingebruikneming te hanteren voor treinen die gebruik moeten maken van dezelfde infrastructuur.
objet: nouvelle discrimination à rencontre des travailleurs frontaliers - accord belgo-néerlandais de double imposition discriminant les travailleurs frontaliers néerlandais
betreft: nieuwe discriminatie van grensarbeiders - nederlands-belgisch verdrag ter voorkoming van dubbele belasting discrimineert nederlandse grensarbeiders
dans un tel cas, le conseil poserait un acte discriminant de façon incroyable le parlement et adopterait une attitude totalement incompréhensible vis-à-vis des travailleurs concernés.
dat leidt dan automatisch tot lage inflatie, lage werkloosheid en een stijgende levensstandaard.
par ailleurs, la question de l'articulation entre temps de formation et vie familiale apparaît être un élément discriminant entre les femmes pour l'accès aux formations.
de snelheid waarmee de werksituatie in het bedrijf verandert nadat de deelnemers de opleiding hebben voltooid, loopt sterk uiteen.
le dosimètre principal discriminant devrait stre capable de remplir les fonctions du dosimètre principal non discriminant et de fournir le supplément d'information souhaité, ce qui nécessite l'adjonction de nouveaux éléments.
een analyserende basisdosimeterdient dezelfde mogelijkheden te bezitten als een niet-analyserende dosimeter en moet tevens aanvullende gegevens kunnen verschaffen; voor dit laatste moeten elementen worden toegevoegd.
le dénominateur commun, qui constitue en même temps l'élément discriminant des nouvelles technologies, consiste en la capacité de transmettre et d'intégrer l'information.
het element dat nieuwe technologieën met elkaar verbindt maar ook van elkaar onderscheidt is het vermogen om informatie over te brengen en te integreren.