From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
douane
douane
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 4
Quality:
pour le surplus, les opérations d'importation sont contrôlées par la douane belge et grimbergen dispose d'un entrepôt sous douane en belgique.
voor het overige oefent de belgische douane toezicht uit op de importen en beschikt grimbergen over een douane-entrepôt in belgië.
« la demande de délivrance d'une lettre de pavillon belge pour un bateau doit être visée par la douane belge préalablement à la délivrance, lorsque :
« de aanvraag om uitreiking van een belgische vlaggenbrief voor een schip dient door de belgische douane voorafgaandelijk aan de uitreiking te worden geviseerd, wanneer :
par contre, la douane belge soutiendrait que la valeur en douane des pièces de rechange doit être établie à partir d'une autre base de calcul, ce qui conduirait à un accroissement de 20 % sur le prix pratiqué.
de belgische douane stelt daarentegen dat bij de vast stelling van de douanewaarde van de onderdelen moet worden uitgegaan van een andere berekeningsgrondslag, hetgeen leidt tot een verhoging van de toegepaste prijs met 20 %.
toutefois, une circulaire des autorités douanières belges prévoit que la déclaration d'exportation peut être présentée selon le choix de l'exportateur, auprès du bureau de douane principalement compétent en belgique ou auprès du bureau de douane belge par lequel les marchandises quittent le pays.
een circulaire van de belgische douaneautoriteiten bepaalt echter dat de aangifte ten uitvoer naar keuze van de exporteur kan worden ingediend bij het douanekantoor in belgië dat in eerste instantie bevoegd is of bij het belgische douanekantoor via hetwelk de goederen het land verlaten.
la justice belge a ouvert une information judiciaire pour corruption à l'encontre d'un fonctionnaire des douanes soupçonné d'avoir facilité ce trafic.
in het verenigd koninkrijk is bewijsmateriaal gevonden voor fraude bij de verzending van een dertigtal containers.
grâce à ce réseau, le ministère public de la ville allemande de celle a par exemple pu faire appel à un informateur caché de la douane belge dans des délais plus courts, alors que les procureurs d' un autre pays ont effectué une mission d' observation dans un pays tiers en moins de temps eux aussi.
met behulp van dit netwerk kon bijvoorbeeld het openbaar ministerie van de duitse stad celle ervoor zorgen dat binnen enkele uren door de douane in belgië een geheim onderzoek werd ingesteld, en samen met openbare aanklagers uit een ander land binnen enkele uren een observatie werd verricht in een derde land.
le préambule se termine par une phrase, selpn laquelle la douane belge considérerait que ce montant doit être augmenté de 20 % ou encore que la valeur en douane est le prix pratiqué dans les rapports de grimbergen avec les distributeurs, diminué des frais de livraison, d'entreposage et de conservation dans le territoire douanier de la communauté.
de „preambule" eindigt met de zin dat de belgische douane anderzijds van mening is dat dit bedrag met 20 % moet worden verhoogd ofwel dat de douanewaarde bestaat in de prijs die door grimbergen aan distributeurs in rekening wordt gebracht, verminderd met de kosten van levering, opslag en bewaring in het douanegebied van de gemeenschap.