From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la centrale serait sûre de par sa nature même, et les accidents d’emballement ou de fusion impossibles.
het onderzoek wordt op europees niveau gefinancierd door euratom (een onderdeel van het kaderprogramma voor onderzoek), en op nationaal niveau met eigen bijdragen van de lidstaten en zwitserland.
il ne s'agit pas d'un emballement fortuit et momentané de la spéculation chez quelques agents boursiers.
slechts met van het buitenland geleend geld kunnen zij hun bewapeningsinspanningen voort zetten, en het einde van hun kredietvermogen komt in zicht.
l'objectif du projet est de déterminer la validité des méthodes actuelles de prévision des conditions susceptibles d'entraîner un emballement exothermique.
het project is bedoeld om de validiteit te bepalen van de huidige methoden om te voorspellen wanneer een exotherme runaway zich kan voordoen.
l'impression que veulent donner ces messieurs — l'emballement soidisant incontrôlable des dépenses — est tout aussi inexacte.
ook onzerzijds dank aan commissaris christophersen voor zijn uiteenzetting en voor de wijze waarop hij de problematiek benadert.
ce manque d’emballement s’explique principalement par le malentendu persistant autour de l’incompatibilité prétendue entre production durable et croissance économique.
een van de belangrijkste oorzaken is het hardnekkige misverstand dat duurzame productie en economische groei niet samengaan.
À terme, on risque une sorte d' emballement thermique, les calottes polaires fondant et réfléchissant dès lors moins la lumière du soleil, ce qui provoquerait une rapide augmentation du réchauffement atmosphérique.
het gevaar bestaat dat op een bepaald moment een warmte-explosie zal plaatsvinden als de poolkappen smelten, minder zonnestralen weerkaatsen en een snelle opwarming van de dampkring veroorzaken.
4.3.3.2 outre cet effet de structure, il apparaît que lors des périodes d'emballement des prix des matières premières alimentaires, les ménages les plus pauvres qui choisissent des marques bon marché ou qui s'approvisionnent chez les hard discounters seront plus affectés encore car la part des matières premières alimentaires est plus élevée dans le prix à la consommation des prix alimentaires (parce que, a contrario, la part des frais d'emballage, de marketing etc.
4.3.3.2 afgezien van dit structurele effect lijkt het erop dat tijdens perioden van sterke stijgingen van prijzen van grondstoffen voor levensmiddelen, de armste huishoudens die goedkope merken kiezen of bij goedkope supermarkten winkelen, nog meer getroffen worden omdat het aandeel van grondstoffen voor levensmiddelen meer in de consumptieprijs voor levensmiddelen weegt (omdat, anderzijds, het aandeel van kosten voor de verpakking, marketing e.d. geringer is).
