Results for enracinent translation from French to Dutch

nous devons les y inciter, car nos valeurs démocratiques européennes s’enracinent dans un tel engagement.
wij moeten dit stimuleren, want actieve participatie ligt aan de basis van onze democratische waarden in europa.

ils s’enracinent dès le système éducatif, avec le choix des professions différentes des filles et des garçons.
zij zijn geworteld in het onderwijsstelsel en houden verband met de andere beroepskeuzen van meisjes en van jongens.

lorsque ces dernières s’ enracinent dans de vraies valeurs humaines, ce serait une grave erreur de les sacrifier.
wanneer deze instanties hun oorsprong vinden in echte menselijke waarden, zou het een kapitale fout zijn ze op te offeren.

un grand nombre de conflits s'enracinent dans un contexte de violations généralisées des droits fondamentaux de l'être humain.
een groot aantal conflicten ontstaan in een klimaat waarin de fundamentele rechten van de mens op grote schaal worden geschonden.

le programme «jeunesse» contribue par conséquent à éviter que des comportements violents s'enracinent chez les jeunes.
het programma “jeugd” help daarom te voorkomen dat gewelddadig radicaal gedrag bij jongeren wortel kan schieten.

car c’est sur nos territoires que se joue la mutation de nos manières de vivre et de produire, que s’enracinent les écosystèmes industriels.
de verandering van onze manier van leven en produceren voltrekt zich immers op territoriaal niveau, en het is daar dat onze industriële ecosystemen geworteld zijn.

gestion à la source, proximité, autosuffisance, intégration.... les principes communautaires enracinent la gestion des déchets dans le territoire et justifient une approche régionale de la question des déchets.
beheer bij de bron, nabijheid, zelfvoorziening, integratie ... al deze communautaire beginselen maken dat het afvalbeheer stevig verankerd ligt in de territoriale context, en verantwoorden een regionale aanpak van de afvalproblematiek.

2.1.1 on fera remarquer que les avis élaborés par le cese en rapport avec la mondialisation ont, ainsi que son activité plus générale, contribué à la prise en compte de ces principes, qui s'enracinent au demeurant dans la société civile.
opgemerkt zij dat de eesc-adviezen die met de globalisering verband houden, alsmede de werkzaamheden van het comité meer in het algemeen, bijgedragen hebben en nog steeds bijdragen tot de inachtneming van deze beginselen, die overigens hun grondslag in het maatschappelijk middenveld vinden.