Results for esprit mal tourné translation from French to Dutch

tout le reste n’ est que marketing qui a mal tourné.
al het andere is valse marketing.

qui porte vraiment la responsabilité de tout ce qui a mal tourné?
wie draagt nu eigenlijk verantwoordelijkheid voor alles wat uit de hand gelopen is?

le sida est une maladie de notre époque qui reflète ce qui a mal tourné dans notre société.
aids is een ziekte van onze tijd, een spiegel van verkeerde ontwikkelingen in onze samenleving.

l'esprit mal tourné, elle dirait que la réduction est simple­ment due à la nécessité que les comptes tombent juste lorsque le programme phare aura reçu 150 millions supplémentaires.
het parlement ziet zich derhalve gedwongen de verzoeken die het voor de eerste lezing van de raad had ingediend in zijn eigen eerste lezing te her halen.

la police pense qu'il s'agit d'une transaction de drogue qui a mal tourné.
de politie denkt dat 't hier gaat om 'n misgelopen drugstransactie.

qu'est­ce qui a mal tourné pour que les pays en dévelop­pement perdent encore plus de parts de marché?
er wordt terecht gewezen op de enorme en positieve bijdrage van de gatt in de afgelopen 50 jaar en de resultaten van het multilaterale systeem in het algemeen.

c'était bien sûr merveilleux de vous revoir tous, mais je me suis demandé comment la paix pouvoir avoir si mal tourné.
hoe geweldig het ook was om jullie allemaal weer te zien, ik blijf me afvragen hoe vrede zo kon ontsporen.

la consultation avait mal tourné entre les deux plus grands groupes du parlement, le pse et le ppe/de et la présidence espagnole.
de economische commissie van het ep wil een overgangsperiode tot oktober 2005 en afschaffing afhankelijk maken van een herziening.

comparer leur façon de travailler avec celle des autres, expliquer pourquoi quelque chose a mal tourné et comment certaines fautes peuvent être évitées à l'avenir.
de eigen werkwijze vergelijken met die van anderen, onder begeleiding aangeven waarom iets fout gegaan is en hoe fouten vermeden kunnen worden.

plusieurs choses ont mal tourné. premièrement, il est évident que les difficultés suscitées par le traité de maastricht ont affaibli le postulat d'union économique et monétaire.
uit de recente gebeurtenissen in scandinavië is immers duidelijk gebleken dat ook de landen die nog niet tot het ems zijn toegetreden, niet echt vrij zijn om te doen wat ze willen.

durant la semaine passée, la majorité des signalements de la plateforme étaient consacrés aux évènements du lundi, le rassemblement qui a mal tourné, aux incidents mineurs durant le deuxième tour et le jour suivant.
de afgelopen week gaan de meeste verslagen die op ushahidi liberia zijn verzameld over hoe de gebeurtenissen rond de verkiezingsbijeenkomst van het cdc van maandag uitmondden in geweld, en over kleine incidenten tijdens de tweede verkiezingsronde en de dag erna.

mais les choses ont mal tourné pour l'industrie: la récession qui frappa les pays occidentaux à la fin des années 70 prit au ghana, dès le début des années 80, des proportions catastrophiques.
maar er wachtte de industrie een slechte periode. de recessie die in de industrielanden eind jaren zeventig en begin jaren tachtig toesloeg, nam in ghana desastreuze afmetingen aan.

ce pendant, cet incident nous fournit également l'occasion de rectifier le tir et de réaccorder nos violons, grâce à l'examen minutieux de ce qui a mal tourné à tchernobyl et des réactions qui ont suivi.
maar het geeft ons ook de gelegenheid tot bezinning en correctie door zorgvuldige bestudering van wat er in tsjernobyl misging en de reacties daarop.

la troisième partie cruciale de cette proposition vise précisément le point épineux au niveau duquel les choses ont mal tourné avec l' erika, à savoir la possibilité de trouver un refuge sûr en cas de dommages potentiels pour le navire et l' environnement.
het derde belangrijke deel van dit voorstel betreft het punt waar het met de erika fout ging; de mogelijkheid om een veilig heenkomen te zoeken ingeval van potentiële schade aan schip en milieu.

cela a failli mal tourner lorsqu' il apparut que m. trichet allait peut-être aller en prison.
dat dreigde even mis te gaan toen de heer trichet in de gevangenis terecht leek te komen.

des esprits mal veillants pourraient faire observer que les néerlandais ne font rapport que sur un demi-projet et qu'en conséquence leur productivité est ré duite au dixième de ce qu'elle était!
kwaadwillende lieden zouden kunnen opmerken, dat de nederlanders slechts een half project rapporteren en dat hun productiviteit der halve is verminderd tot l/lo van voorheen.