Results for extraire de translation from French to Dutch

on peut extraire de sa synthèse les éléments suivants:
enkele uittreksels uit de samenvatting:

on l' aidait à s' extraire de l' immense trou noir de la dépendance.
hulpverleners stelden hem in staat zichzelf uit het diepe zwarte gat van de verslaving omhoog te trekken.

les gouvernements ont aidé les banques à extraire de leurs bilans des valeurs dont la valorisation était incertaine.
overheden hebben banken geholpen om moeilijk te waarderen activa van hun balansen te verwijderen.

la finlande, la slovaquie et la roumanie étudient la possibilité d'extraire de l'uranium.
finland, slowakije en roemenië doen onderzoek naar de mogelijkheid van uraanwinning.

aussi, si le mercure est défini comme substance dangereuse prioritaire, on ne pourra plus extraire de gaz naturel.
als kwik dus aangemerkt is als prioritaire gevaarlijke stof, zal er geen aardgas meer gewonnen kunnen worden.

extraire de façon aseptique la quantité requise de solution à diluer à l’aide d’une seringue graduée.
gebruik gegradueerde injectiespuiten voorzien van een 21g naald om het overeenkomstige volume aan concentraat voor oplossing voor infusie aseptisch op te zuigen.

il est difficile pour un acteur individuel d'extraire de l'ensemble la substance de ce qui est pertinent pour lui.
voor individuele actoren is het moeilijk om uit dit geheel de voor hen essentiële bepalingen te halen.

d'autre part, elles offrent la possibilité de tirer parti des isotopes qu'on peut extraire de ces déchets.
met ander onderzoekingswerk zal op korte termijn een aanvang worden gemaakt.

l'une d'elles serait parvenue à s'extraire de la fosse de lapidation et aurait eu la vie sauve.
een van de drie zou erin geslaagd zijn uit de stenigingskuil te ontsnappen en zou het overleefd hebben.

puits utilisé pour extraire de l'eau d'alimentation thermale à diverses fins thermales (thermalisme, par exemple).
een put die wordt gebruikt om thermisch toevoerwater te extraheren voor diverse thermische doeleinden (bv. balneologie).

premièrement, il faut veiller à ce que l'unita ne puisse plus extraire de diamants qu'elle revend pour se payer des armes modernes.
in de eerste plaats moet ervoor gezorgd worden dat de unita niet kan doorgaan met diamanten te ontginnen om er moderne wapens mee te kopen.

conserver les gélules dans leur plaquette, à l’abri de l’humidité et ne les extraire de leur plaquette qu’au moment de leur utilisation.
bewaren in de blisterverpakking ter bescherming tegen vocht en uitsluitend direct voor gebruik uit de blisterverpakking halen.

cela suppose de disposer des moyens de relier les données entre elles et d'extraire, de façon automatique et rentable, des informations potentiellement utiles de données non structurées.
hiervoor moeten gegevens aan elkaar gekoppeld kunnen worden en moet op geautomatiseerde en kosteneffectieve wijze informatie uit de ongestructureerde gegevens gehaald kunnen worden die mogelijk waardevol is.

la plupart des laboratoires découverts par les autorités répressives européennes semblent extraire de la cocaïne de «supports» auxquels elle a été incorporée avant d’être exportée.
in 2008 werden in colombia 3±200 cocaïnelaboratoria ontmanteld (incb, 2010b) en werd in totaal 42 ton kaliumpermanganaat in beslag genomen (90±% van de wereldwijde vangsten) (incb, 2010a).

extraire de façon aseptique la quantité requise de solution à diluer à l’aide d’une seringue graduée avec une aiguille de 21g pour l’injection dans la poche de perfusion.
gebruik gegradueerde injectiespuiten voorzien van een 21g naald om het overeenkomstige volume aan concentraat voor oplossing voor infusie aseptisch op te zuigen.

extraire de façon aseptique la quantité requise de solution à diluer à l’aide d’une seringue graduée adaptée avec une aiguille de 21g pour l’injection dans la poche de perfusion.
gebruik gegradueerde injectiespuiten om het vereiste volume aan concentraat voor oplossing voor infusie aseptisch op te zuigen.

extraire de façon aseptique, à l’aide d’une seringue munie d’une aiguille, la totalité du contenu du flacon de solvant pour taxotere en retournant en partie le flacon.
zuig de volledige inhoud van de injectieflacon oplosmiddel voor taxotere aseptisch op in een injectiespuit waarop een naald geplaatst is.

avec le temps, les villes membres d'elaine ont appris l'art d'extraire de leurs rencontres les éléments communs qui leur seront utiles pour élaborer de nouvelles appro­ches et pratiques politiques dans leur municipalité.
de voorstelling die ze daarvoor van het een en ander had­den, berustte veelal op dat wat ze in va­kanties hadden gezien en soms dat nog niet eens.

pour permettre à l'europe de s'extraire de la crise, cette stratégie a besoin de moyens et d'une large appropriation, au-delà du petit cercle des gouvernements nationaux.
wil europa de crisis te boven komen, dan moet deze strategie beschikken over middelen en een ruim draagvlak, dat verdergaat dan de kring van de nationale regeringen.

en fonction de la dose requise pour le patient (en mg), extraire de manière aseptique le volume correspondant du nombre approprié de flacons de solution reconstituée à l'aide de seringues graduées équipées d'une aiguille.
gebruik, op basis van de vereiste dosis voor de patiënt uitgedrukt in mg, gegradueerde injectiespuiten die zijn voorzien van een naald om het overeenkomstige volume uit het benodigde aantal injectieflacons met gereconstitueerde oplossing aseptisch op te zuigen.