Results for fagorbrandt translation from French to Dutch

observations de fagorbrandt
opmerkingen van fagorbrandt

chiffre d'affaires fagorbrandt
omzet fagorbrandt

fagorbrandt va produire elle-même des produits […].
fagorbrandt gaat zelf […] produceren.

comme indiqué, fagorbrandt ne va plus produire elle-même […].
zoals gezegd zal fagorbrandt niet meer zelf […] produceren.

la mesure s'adresse uniquement à fagorbrandt et est donc sélective.
de maatregel geldt alleen voor fagorbrandt en is dus selectief.

sans aide de l'etat français, fagorbrandt sortirait rapidement du marché.
zonder steun van de franse staat zou fagorbrandt snel van de markt verdwijnen.

le plan de restructuration de fagorbrandt, déjà entamé, prévoit, en substance:
het herstructureringsplan van fagorbrandt, dat reeds wordt uitgevoerd, voorziet in essentie in:

a l'inverse, les ventes de fagorbrandt sur le marché italien sont très limitées.
daarentegen zijn de verkopen van fagorbrandt op de italiaanse markt zeer beperkt.

ces éléments démontrent que fagorbrandt est une firme en difficulté dont l'existence est en danger.
deze elementen tonen aan dat fagorbrandt een onderneming in moeilijkheden is waarvan het voortbestaan wordt bedreigd.

ce sont donc ces entreprises qui sont le plus affectées par la survie de fagorbrandt permise par l'aide.
dit zijn derhalve de ondernemingen die het meest worden geraakt door het voortbestaan van fagorbrandt als gevolg van de steun.

fagorbrandt devra donc affecter en priorité la trésorerie créée à la réduction de ce niveau d'endettement.
fagorbrandt zal dus de gecreëerde kasmiddelen bij voorrang moeten besteden aan de inkrimping van die schuldenlast.

de plus, fagor a injecté 26,9 millions d'euros de capital dans fagorbrandt en 2006.
bovendien heeft fagor fagorbrandt in 2006 een kapitaalinjectie van 26,9 miljoen eur gegeven.

fagorbrandt estime que le remboursement de l'aide italienne à la charge de brandt italia devrait être vraisemblablement inférieur à 200000 euros.
fagorbrandt is van mening dat de italiaanse steun die brandt italia moet terugbetalen, waarschijnlijk minder bedraagt dan 200000 eur.

cela signifie que si fagorbrandt avait cessé ses activités, ce sont principalement ses concurrents sur le marché français qui en auraient bénéficié en pouvant accroître leurs ventes.
dit betekent dat indien fagorbrandt haar activiteiten zou hebben stopgezet, vooral de concurrenten op de franse markt hiervan zouden hebben geprofiteerd doordat zij hun verkopen zouden kunnen uitbreiden.

d'autre part, fagorbrandt est le cinquième acteur au niveau européen et possède une position forte sur les marchés français, espagnol et polonais.
anderzijds is fagorbrandt de vijfde speler op europees niveau met een sterke positie op de franse, de spaanse en de poolse markt.

en l'espèce, les aides française et italienne dont fagorbrandt a bénéficié ne peuvent être qualifiées d'aides au sauvetage et à la restructuration.
in casu kunnen de franse steun en de italiaanse steun die fagorbrandt heeft genoten, niet als reddingssteun en herstructureringssteun worden beschouwd.

cependant, la grande majorité des groupes qui sont concurrents de fagorbrandt sur […] possèdent également des marques qui sont concurrentes de vedette sur le marché des produits […].
verreweg de meeste groepen die concurrenten zijn van fagorbrandt op de […] bezitten echter ook merken die met vedette concurreren op de markt voor […] producten.

il est donc clair que l'effet de la mesure disparaîtrait si fagorbrandt octroyait à une autre entreprise une licence pour la production et/ou la commercialisation de ces produits sous la marque vedette.
het is derhalve duidelijk dat het effect van de maatregel zou verdwijnen indien fagorbrandt aan een andere onderneming een licentie zou verlenen voor de productie en/of de levering van deze producten onder de merknaam vedette.

a la date du 21 octobre 2008, brandt italia, la filiale italienne de fagorbrandt, demeure redevable d'une partie de l'aide octroyée par les autorités italiennes.
op 21 oktober 2008 is brandt italia, de italiaanse dochteronderneming van fagorbrandt, nog een deel van de door de italiaanse autoriteiten verleende steun verschuldigd.

comme indiqué dans la section 2.2 de la décision d'ouverture de la procédure, fagorbrandt a commencé à se restructurer à partir de 2004, lorsque le manque de compétitivité et les premières difficultés financières sont apparus.
zoals in deel 2.2 van het inleidingsbesluit is opgemerkt, is fagorbrandt in 2004 een herstructureringsproces begonnen toen het gebrek aan concurrentievermogen en de eerste financiële moeilijkheden optraden.