Results for grogne translation from French to Dutch

nous avons aussi besoin de cette directive en raison du gros ours qui grogne dans notre salon.
we hebben deze richtlijn ook nodig omdat er een grote, dreigende beer in onze woonkamer staat.

dans le processus de privatisation des secteurs pétrolier et gazier, la grogne de la population a été également un peu provoquée par le fait que les investisseurs occidentaux se sont comportés comme dans une république bananière.
ook de privatisering van de olie- en gassector heeft een zekere ontevredenheid onder de bevolking veroorzaakt doordat westerse investeerders zich hebben gedragen alsof zij met een bananenrepubliek te maken hadden.

cela évite les charges mensuelles liées aux coûts de l'intervention et cela évite également la grogne et les protestations des gens à l'égard du stockage des excédents de nourriture.
op deze manier worden de maandelijkse opslag kosten voor interventievoorraden voorkomen en vermijdt men ook de publieke onrust en verontwaardiging over het opslaan van overtollig voedsel.

nous devons affronter cet état de choses en cessant, toutefois, de nous faire unique ment les interprètes de la grogne qui monte des campagnes et nous appliquant, au oontraire, à indiquer de nouvelles pistes.
wij moeten natuurlijk nu de mouwen opstropen om deze problemen aan te vatten, maar een en ander houdt niet in dat wij alleen maar een klankbord moeten vormen voor de lange klachtenreeks die van het

dans les questions de planification, les médias sont bien conscients de leur rôle de chien de garde et tendis que les cas ont montré les médias préparés à coopérer avec les autorités à un certain degré, ils répondent très bien au "sensationnel" et à "l'instinct de grogner" qui étaient ressentis par les planificateurs comme relevant d'un comportement non-constructif.
bij ordeningsvraagstukken zijn de media zich terdege bewust van hun bewakingsrol en hoewel de gevallen hebben aangetoond dat de media in bepaalde mate met de autoriteiten wensten mede te werken, waren zij zeer ge voelig voor het "sensationele" en het "instinkt tot vitten" hetgeen door de plannenmakers als een niet-konstruktief standpunt werd onder vonden.