Results for guatémaltèques translation from French to Dutch

aide humanitaire aux populations guatémaltèques victimes de conflits
humanitaire hulp aan de guatemalteekse bevolking die slachtoffer is van conflicten

le cas particulier de l'aide aux réfugiés guatémaltèques.
het bijzondere geval van de steun aan vluchtelingen uit guatemala

aide humanitaire en faveur des populations guatémaltèques victimes des conflits armés
voedselhulp ten behoeve van de slachtoffers van de gewapende conflicten in guatemala

il s'agit aujourd'hui de l'adoption des enfants guatémaltèques.
het gaat nu om de adoptie van guatemalaanse kinderen.

en ce moment, il y a moins de guatémaltèques qui peuvent encore être massacrés.
op dit ogenblik zijn er minder guatemalteken die nog kunnen worden uitgemoord.

peutêtre veut-il figurer dans la galerie des anciens dictateurs guatémaltèques ou tout simplement
voeg daar de consumptie van walvisvlees en van de horens van neushoorns nog aan toe — vindt japan het dan zo geschikt om in de geschiedenis te worden opgenomen als cultuurbarbaar?

dans des camps mexicains, j'ai même vu des réfugiés guatémaltèques incapables de parler espagnol.
ik ben guatemalaanse vluchtelingen tegengekomen in kampen in mexico die geen woord spaans spraken.

au cours de cette réunion, les autorités guatémaltèques sont censées fournir des réponses aux demandes du conseil.
op die bijeenkomst kunnen de guatemalteekse autoriteiten de vragen van de raad beantwoorden.

depuis 1981, de nombreux guatémaltèques (+/- 46.000 personnes) ont cherché asile au mexique.
sinds 1981 hebben veel guatemalteken (± 46.000 personen) asiel gezocht en gekregen in mexico.

nous avons fait part de notre préoccupation aux autorités guatémaltèques et avons exigé des mesures appropriées en vue de garantir la sécurité de ces travailleurs.
zij hebben bij de autoriteiten van guatemala uiting gegeven aan hun bezorgdheid, en verlangd dat de passende maat regelen worden genomen om de veiligheid van deze hulpverleners te garanderen.

en conséquence, ils encouragent le gouvernement et le peuple guatémaltèques à poursuivre leurs efforts pour consolider la démocratie dans leur pays. »
de internationale vrede en veiligheid moeten worden hersteld door tussenkomst van de vredesmacht van de verenigde naties in zuid-libanon."

d guatemala: 1,1 million d'écus en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés guatémaltèques.
betreft: toekenning, uit de middelen van hel 6e en het 7e eof, uit hoofde van projecten en programma's die zij beheert, van financieringen voor een bedrag van 169 128 000 ecu (zie tabel 13).

l'union européenne demande à tous les guatémaltèques de respecter les droits de l'homme et l'État de droit.
de europese unie doet een beroep op alle guatemalteken om de mensenrechten en de rechtsstaat te eerbiedigen.

elle se félicite des premiers travaux accomplis par la mission d'observation électorale européenne et de l'accueil que lui ont réservé les autorités guatémaltèques.
zij is verheugd over de eerste activiteiten van de europese verkiezingswaarnemersmissie en over de wijze waarop deze door de guatemalteekse autoriteiten is onthaald.

l'état d'urgence demande de la coordination et de la solidarité de la part de tous les guatémaltèques et de l'aide de la communauté internationale.
deze noodtoestand vraagt om samenwerking en solidariteit van alle guatemalanen en hulp van de internationale gemeenschap.

l'ue partage les préoccupations qu'inspire aux autorités et à la population guatémaltèques l'augmentation alarmante du niveau de la violence liée à la criminalité dans le pays.
de eu deelt de bezorgdheid van de autoriteiten en de bevolking van guatemala inzake de onrustwekkende toename van crimineel geweld in het land.

il prévoyait la participation de la délégation de la commission, d’États membres, du gouvernement, d’ong européennes et d’ane guatémaltèques.
het doel was, de tenuitvoerlegging van het landenstrategiedocument (lsd) voor de periode 2002-2006 te ondersteunen via rechtstreekse betrokkenheid bij het identificeren, uitvoeren en monitoren van de lsd-programma’s.

le conseil a-t-il été informé des rapports d' amnesty international concernant deux jeunes filles guatémaltèques, sonia esmeralda gomez guevara et carmen velasquez?
is de europese raad op de hoogte van berichten van amnesty international inzake twee guatemalaanse meisjes, sonia esmeralda gomez guevara en carmen velasquez?

le gouvernement guatémaltèque doit rapidement ratifier les conventions internationales ad hoc et l'union ne doit pas hésiter à faire pression sur le gouvernement pour atteindre cet objectif.
de regering van guatemala moet snel de relevante internationale conventies ratificeren en de unie moet druk uitoefenen op guatemala om dat te bereiken.