Results for hors de proportion translation from French to Dutch

hors de danger
veilig

hors-de-forme
misvormig

hors de la communauté
buiten de gemeenschap

mettre hors de service
buiten bedrijf stellen

il y a manifestement un problème de proportion.
ergens kloppen die verhoudingen toch niet.

née hors de l’europe
geboren buiten europa

c'est hors de question.
niet in het minst.

3° hors de ces périmètres :
3° buiten deze perimeters :

nombre de ces dernières sont hors de proportion avec l'économie réelle.
ten opzichte van de reële economie zijn deze transacties vaak buitensporig ambitieus.

dépôt hors de portée visuelle
niet rechtlijnig opdampen

volcanisme hors de l’État membre
vulkanisme buiten de lidstaat

financement hors de l'union européenne
kredietverlening buiten de europese unie

teneur maximale en soufre de 0,2% à 0,1% en poids sont hors de proportion.
de commissie heeft nu voorgesteld de momenteel geldende richtlijn te veranderen en het zwavelgehalte van stookolie van 0,3 % en 0,5 % in een uitzonderings­regeling omlaag te brengen op 0,2%.

nombre de jours proportion de proportion ouvrables paiements exécutés cumulée
aantal werkdagen % aangekomen cumulatief % betalingsopdrachten

les indications géographiques doivent être citées par ordre décroissant de proportion.
op het etiket worden de geografische aanduidingen in aflopende volgorde van het aandeel in de wijn aangegeven.

que par la proposition bbt les émissions so2 du secteur céramique resterait hors de proportion, voir même plus élevées;
dat met het bbt-voorstel het aandeel van de so2-emissies van de keramische sector onevenredig hoog zou blijven en zelfs nog zou stijgen;

je demanderai au commissaire cheysson de m'éclairer à leur sujet, car ces chiffres sont hors de proportion avec les accroissements enregistrés pour les autres pays.
de redenen voor een dergelijke annulering hoeven nu niet helemaal duidelijk te zijn, maar kunnen dat vroeg of laat wel worden en ik doel dan voornamelijk op redenen die verband houden met de interne procedure of met de inlichtingen waarover de commissie intern al beschikt.

l'analyse complète d'un mélange aussi complexe re­présente un effort formidable, et qui serait hors de proportion avec son utilité prati­que.
daarom moeten wij er genoegen mee nemen het mengsel te karakteriseren door de omvang van de voornaamste groepen. wij kunnen het vraagstuk schematiseren door te zeggen dat bij pyrolyse minder zware produkten ontstaan dan bij radiolyse.

si l’on observe un niveau sonore maximal manifestement hors de proportion avec le bruit habituellement émis, la valeur en question n’est pas retenue.
indien een geluidspiek wordt geconstateerd die het algemene geluidsdrukniveau duidelijk overschrijdt, moet de meting buiten beschouwing worden gelaten.

de réexaminer les procédures administratives proposées pour garantir que la somme de travail entraînée par le processus administratif, ainsi que son coût ne soient pas hors de proportion avec les objectifs poursuivis;
de voorgestelde administratieve procedures nog eens te bekijken om ervoor te zorgen dat de administratieve rompslomp en de kosten hiervan in verhouding staan tot het gestelde doel;