Results for il adhère à translation from French to Dutch

il adhère à l'axe suivi par la commission et le conseil européen.
het onderschrijft de focus van de commissie en van de europese raad.

soyez sûr qu’ il adhère bien à votre peau, même au niveau des bords.
zorg ervoor dat de pleister volledig op uw huid kleeft, zelfs aan de randen. • gooi de stukjes beschermfolie weg.

très rapidement, il adhère à la confédération française des travailleurs chrétiens (cftc).
al gauw wordt hij lid van het franse christelijke werknemersverbond (cftc).

il adhère également à la proposition de limitation du temps de parole des orateurs, formulée par le président.
ook stemt het bureau in met het voorstel van de voorzitter om de spreektijd te beperken.

j'attends du gouvernement britannique, comme des autres gouvernements, qu'il adhère à ces conditions.
wil hij bevestigen dat hij niet zal buigen voor de druk van bepaalde britse ministers, die graag zouden zien dat hij grote bedragen aan gemeenschapsmiddelen beschikbaar stelt, om door de britse regering te worden verdeeld over gebieden in het verenigd koninkrijk, die deze middelen eerlijk gezegd niet verdienen?

un pays doit prouver qu’ il adhère à ces valeurs avant de pouvoir entamer des négociations d’ adhésion.
een land moet aantonen dat het deze waarden in acht neemt voordat onderhandelingen over lidmaatschap kunnen beginnen.

il adhère également aux visées qui lui sont assignées et au caractère progressif de sa mise en oeuvre.
het stemt ook in met de daarbij beoogde doelstellingen en de geleidelijke totstandbrenging ervan.

1° dans la case placée en tête de liste, s'il adhère à l'ordre de présentation des candidats;
1° in het stemvak bovenaan de lijst, indien hij zich kan verenigen met de volgorde van voordracht van de kandidaten;

1° soit en tête de liste, s'il adhère à l'ordre de présentation de la liste de son choix;
1° hetzij bovenaan de lijst, indien hij zich kan verenigen met de volgorde van voordracht van de gekozen lijst;

il adhère à la proposition relative à la possibilité de fixer des limites d'action, à condition que cela repose sur une base scientifique.
het steunt het voorstel inzake de mogelijkheid tot invoering van een actiedrempel, mits dit op wetenschappelijke basis geschiedt.

le gouvernement slovaque doit prouver qu'il adhère réel lement aux principes d'une démocratie pluraliste.
de slowaakse regering moet echter aantonen dat oprecht gestreefd wordt naar een pluralistische democratie.

adhérer, aucun travailleur ne pouvant être tenu de payer des cotisations à un syndicat auquel il n'adhère pas.
voor zou worden betaald, afhankelijk van de financiële situatie van de betrokkene.

d'une manière générale, il adhère à l'idée du libre-échange mais estime que le contrôle des risques est parfois insuffisant.
in het algemeen is hij voor vrije handel, maar soms schiet het noodzakelijke toezicht tekort.

il adhère à la proposition formulée par la présidence actuelle du conseil d'instaurer un dialogue macroéconomique entre les gouvernements, la banque centrale européenne et les partenaires sociaux.
hij steunt het voorstel van het fungerend voorzitterschap van de raad om een macro-economische dialoog tussen regeringen, ecb en sociale partners op te zetten.

il adhère aux normesinternationales pour la pratique professionnellede l’audit interne définies par l’institut del’audit interne.
de interne accountants houden zich daarbij aan de internationalenormen inzake de beroepsuitoefening zoals diezijn vastgesteld door het institute of internal auditors.

l'électeur connaît les effets du vote en case de tête et c'est donc volontairement qu'il adhère explicitement à l'ordre de présentation de la liste.
de kiezer kent de gevolgen van het uitbrengen van een lijststem en stemt aldus uit eigen wil uitdrukkelijk in met de volgorde van de lijst.

s'il adhère à l'ordre de présentation des candidats titulaires et suppléants de la liste qui a son appui, il marque son vote dans la case placée en tête de cette liste.
kan hij zich verenigen met de volgorde waarin de kandidaat-titularissen en de kandidaat-opvolgers op de door hem gesteunde lijst voorkomen, dan brengt hij zijn stem uit in het stemvakje bovenaan deze lijst.

s'il adhère à l'ordre de présentation des candidats de la liste en faveur de laquelle il se prononce, il marque son vote dans la case placée en tête de celle-ci.
kan hij zich verenigen met de volgorde waarin de kandidaten op de door hem gesteunde lijst voorkomen, dan brengt hij zijn stem uit in het stemvak bovenaan op die lijst.

cette disposition garantit que, si un promoteur souhaite communiquer le fait qu'il adhère à un système de recours extrajudiciaires ou à un code de conduite, il sera tenu de mettre à disposition gratuitement des informations relatives audit système ou code.
deze bepaling legt een promotor, die bij een systeem voor buitengerechtelijke geschillenbeslechting of bij een gedragscode is aangesloten en dit bekendmaakt, de verplichting op om gratis nadere informatie over het systeem of de code te verstrekken.

il adhère par conséquent, pour la période précitée, à au moins deux des mesures de redistribution du travail prévues dans l'accord précité 1999-2000, énumérées ci-après :
hij treedt bijgevolg toe voor de bovenvermelde periode tot ten minste twee van de arbeidsherverdelende maatregelen voorzien in het voornoemd akkoord 1999-2000, die hierna opgesomd zijn :