From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'attestation est refusée s'il appert que :
1° het attest wordt geweigerd indien blijkt dat :
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il appert que les réformes structurelles des marchés du travail et des produits, les variations de la composition
hoewel licht hoger dan in de industrie, verminderde het twaalfmaands stijgingstempo van de loonsom per werknemer in de bouwnijverheid in de loop van het jaar tegen de achtergrond van de eerste tekenen van
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qu'il appert de la carte annexée au présent arrêté que cette condition est manifestement respectée;
dat uit de bij dit besluit gevoegde kaart blijkt dat deze voorwaarde klaarblijkelijk vervuld is;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il appert également de l'exposé du conseil des ministres que l'objectif du législateur est illicite.
uit de uiteenzetting van de ministerraad blijkt ook dat de doelstelling van de wetgever ongeoorloofd is.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il appert des travaux préparatoires que le législateur décrétal n'a même pas voulu se prononcer sur la radiodiffusion privée nationale.
uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de decreetgever zich niet eens heeft willen uitspreken over landelijke particuliere radio-omroep.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il appert donc que les zones qui n'ont pas été classées en zps alors qu'elles auraient dû l'être
j) door geen enkel gebied van de basses corbières ab sbz aan te wijzen en door na te laten voor dit gebied naar geografische werkingssfeer toereikende speciale beschermingsmaatregelen te nemen, b de franse republiek de krachtens artikel 4, lid 1, van richttijn 79/409/eeg van de raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogebtand, op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
du cadre général et légal il appert nettement que le rôle de la police va au-delà de l'aide policière stricte.
uit het algemeen en wettelijk kader blijkt duidelijk dat de rol van de politie verder reikt dan het zuivere politionele.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il appert des travaux préparatoires que le législateur a voulu un contrôle des abus de la liberté thérapeutique, indépendant de l'appréciation déontologique.
uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever een controle op de misbruiken van de therapeutische vrijheid heeft gewild, onafhankelijk van de deontologische beoordeling.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
d'une étude plus poussée, il appert que le nombre de dispensateurs de crédit intervenant augmente graduellement si plusieurs contrats sont enregistrés pour une personne.
uit nader onderzoek is gebleken dat het aantal tussenkomende kredietgevers stelselmatig toeneemt als er meerdere contracten per persoon worden geregistreerd.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
considérant qu'il appert du dossier de demande d'obtention d'agrément que bofas est suffisamment représentatif du secteur concerné;
overwegende dat bofas voldoende representatief is voor de betrokken sector, zoals blijkt uit het aanvraagdossier;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
b. considérant qu'il appert que les dirigeants des pays de l'asean ont indiqué que la birmanie devrait être autorisée à participer au sommet asem v,
b. overwegende dat volgens berichten de leiders van de asean-landen te kennen hebben gegeven dat birma zou moeten worden toegelaten tot deelname aan de asem v- top,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en conclusion, il appert que les problèmes d'environnement évoqués sont toujours compliqués et étroitement imbriqués et que leur résolution est spéculativement complexe et tributaire de choix sensés et concertés.
zoals wij gezien hebben, vertonen deze installaties vaak zelfs essentiële gebreken, zodat er pas optimaal gebruik van zal kunnen worden gemaakt als zij grondig worden gewijzigd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ainsi qu'il appert du rapport de la commission des budgets, 80% des subventions et des interventions de la cee en matière agricole vont aux grands industriels et aux grands commerçants.
loopt het dan niet het gevaar ten ondet te gaan aan demagogie en zich te concentreren op details terwijl het wezenlijke onbehandeld bijft?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il appert de la jurisprudence de la cour de cassation qu'un recours introduit au conseil d'etat contre semblable ordre n'a pas d'effet suspensif.
uit de rechtspraak van het hof van cassatie blijkt dat een beroep bij de raad van state tegen een dergelijk bevel geen schorsend karakter heeft.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
comme il appert du modèle annexé au projet d'arrêté royal, la mention "carte d'identité sociale" ne figurera pas sur la carte.
zoals blijkt uit het model van kaart bijgevoegd bij dit besluit komt de vermelding "sociale identiteitskaart" niet op de kaart voor.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il appert de la requête que la caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité attaque la disposition qui l'exclut de la possibilité de créer une caisse d'assurance soins.
uit het verzoekschrift blijkt dat de hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering de bepaling aanvecht die haar uitsluit van de mogelijkheid om een zorgkas op te richten.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
7° le bureau rappelle au donneur d'ordre d'observer ses engagements sociaux et fiscaux et refuse la mission s'il appert que le donneur d'ordre ne respecte pas ces engagements.
7° het bureau wijst de opdrachtgever erop zijn sociale en fiscale verplichtingen na te leven en weigert de opdracht indien blijkt dat de opdrachtgever deze verplichtingen niet nakomt.
Last Update: 2012-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
d'après le procès-verbal, dans le texte italien, il appert que l'amendement n° 8 a été adopté, et que, par conséquent, il existe un article 8.
volgens de italiaanse versie van de notulen is amendement nr. 8 aangenomen en die versie bevat een artikel 8.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: