Results for il court vite translation from French to Dutch

il court.
hij rent.

il court pourtant une rumeur selon laquelle l'onu
op basis van de besluiten en resoluties van het parlement en van de raad

-- après? -- il court à travers la mer des indes.
"vervolgens." "hij loopt over de indische zee."

si mon pays ne peut plus compter sur elles, il court à sa perte.
het uitgangspunt van het verslag van de heer marck is dat het quotastelsel een goede regeling is geweest.

il court à partir de la date de la notification de l'arrêté portant leur nomination.
het begint te lopen vanaf de datum van kennisgeving van het besluit waarbij ze worden benoemd.

usain bolt a une fois de plus prouvé qu'il court dans une catégorie tout à fait à part.
usain bolt heeft opnieuw bewezen dat hij niet van deze wereld is.

mais, s’il ne vole pas, il court et défierait sur le turf le cheval le plus rapide.
maar al vliegt hij niet, hij loopt en kan het op een grasvlakte tegen het snelste paard opnemen.

sinon, il court à partir du jour où la décision a été portée à la connaissance du commissaire du gouvernement.
zo niet loopt de termijn vanaf de dag waarop de beslissing ter kennis van de regeringscommissaris werd gebracht.

il est danois et il est en tête du tour de france. il court pour une firme allemande et sa famille habite au luxembourg.
hij heeft de leiding van de tour de france, rijdt voor een duitse firma en zijn gezin woont in luxemburg.

si m. arafat sort des territoires, il court le risque que nous ne parvenions même plus à l' y faire retourner.
daarom moeten wij ons hierop voorbereiden. wij moeten ervoor zorgen dat aboe ala en burg hier naar toe komen.

aujourd'hui, le consommateur doit savoir qu'il court des risques et que personne ne peut lui garantir un produit sûr.
het is in ieder geval een goede zaak dat in april het amendement inzake het toezicht op geneesmiddelen is aangenomen.

si un pays dont le taux de change est trop élevé participe à l'union monétaire, il court le risque de perdre de sa compétitivité au niveau des prix.
als een land met een te hoge wisselkoers aan de monetaire unie deelneemt, is het gevaar aanwezig dat dit land qua prijsconcurrentie in een nadelige positie komt.

l'agriculteur a le privilège de vivre au grand air, mais il court 1 chance sur 9 000, chaque année, d'être tué.
de boer heeft dan wel het voordeel in de frisse lucht te werken, maar zijn kans dit jaar een dodelijk ongeval te krijgen is 1 op 9 000.

s'il importe que chacun connaisse les risques qu'il court et ce qui est entrepris pour y remédier, il faut être efficace pour obtenir la participation active de tous.
indien van belang wordt geacht dat iedereen weet welke risico's hij loopt en wat er gedaan wordt om ze tegen te gaan, dan moet doeltreffend worden gehandeld om een ieder tot actieve deelname aan te zetten.

le statut socio-économique du travail leur peut avoir des incidences sur le risque qu'il court à avoir un accident. mais il semble que ce rapport soit également de caractère indirect.
de sociaal-ekonomische positie van de werknemers kan de kans dat ze een ongeval zullen krijgen beïnvloeden hoewel ook dit verband weer onrechtstreeks blijkt te zijn.

de plus, l'usager de la route est averti des risques qu'il court en circulant glaces fermées, mais surtout avec la radio de bord en marche et en bavardant avec ses passagers.
voorts is de weggebruiker op de gevaren gewezen van het met dichte autoraampjes rijden, maar vooral op het aanzetten van de autoradio en het praten met de mede-passagiers.

celle-ci sera parfois insuffisante, sans doute, mais en son absence l'individu ne réussira plus à se désintoxiquer luimême en pleine connaissance des risques qu'il court.
die is misschien niet altijd toereikend maar als deze barrière er niet is heeft men niet de mogelijkheid zich in volle bewustzijn van de gevaren zelf van deze verslaving te onthouden.

le délai d'appel courrait, dans le premier cas, à compter du jugement, alors que dans le second, il court à compter de la signification qui aura été faite du jugement à la partie condamnée, à personne ou à son domicile.
de termijn voor hoger beroep zou, in het eerste geval, lopen vanaf de datum van het vonnis, terwijl hij, in het tweede geval, loopt vanaf de datum van de betekening van het vonnis aan de veroordeelde partij, in eigen persoon of op haar woonplaats.

la stratégie à appliquer pour améliorer la situation doit, dès lors, consister à faire prendre conscience au producteur des risques qu'il court et d'autre part être suffisamment dissuasifs en sanctionnant toute infraction avec la rigueur qui s'impose.
anderzijds moet een dergelijke strategie ook genoeg afradingskracht hebben, en dat krijgt zij als elke overtreding met de nodige strengheid wordt afgestraft.

2° pour ne pas prendre en considération la demande de reconnaissance du statut de réfugié au sens de l'article 48/3 ou d'obtention du statut de protection subsidiaire au sens de l'article 48/4, introduite par un étranger ressortissant d'un etat membre des communautés européennes ou par un étranger ressortissant d'un etat partie à un traité d'adhésion à l'union européenne qui n'est pas encore entré en vigueur, lorsqu'il ne ressort pas clairement de sa déclaration qu'il existe, en ce qui le concerne, une crainte fondée de persécution au sens de la convention internationale relative au statut des réfugiés, signée à genève le 28 juillet 1951, tel que déterminé à l'article 48/3, ou des motifs sérieux de croire qu'il court un risque réel de subir une atteinte grave telle que déterminée à l'article 48/4; ».
2° om de aanvraag tot het bekomen van de vluchtelingenstatus in de zin van artikel 48/3 of de subsidiaire beschermingsstatus in de zin van artikel 48/4 die ingediend wordt door een onderdaan van een lidstaat van de europese gemeenschappen of door een onderdaan van een staat die partij is bij een toetredingsverdrag tot de europese unie, dat nog niet in werking is getreden, niet in overweging te nemen wanneer uit zijn verklaring niet duidelijk blijkt dat er, wat hem betreft, een gegronde vrees voor vervolging bestaat in de zin van het internationaal verdrag betreffende de status van vluchtelingen, ondertekend te genève op 28 juli 1951, zoals bepaald in artikel 48/3 of dat er zwaarwegende gronden zijn om aan te nemen dat hij een reëel risico loopt op het lijden van ernstige schade, zoals bepaald in artikel 48/4; ».