Results for il ne faut pas négliger le fait que translation from French to Dutch

il ne faut pas négliger le rôle du nucléaire.
de rol van kernenergie mag niet buiten beschouwing worden gelaten.

il ne faut pas négliger cet aspect.
dat mogen wij niet vergeten!

il ne faut cependant pas négliger certains risques.
er moet echter ook de nodige aandacht worden gegeven aan bepaalde gevaren.

il ne faut pas négliger non plus le secteur de l'énergie.
een meer uniform systeem, gebaseerd op het gebruik dat wordt gemaakt van de infrastructuur, is ten principale het rechtvaardigste systeem.

c'est un fait regrettable qu'il ne faut pas négliger.
dat is een betreurenswaardig feit, waar men evenwel niet om heen kan.

dans ce contexte il ne faut pas négliger le rôle prépondérant du mécénat des entreprises.
wij mogen vooral niet uit het oog verliezen welke enorm belangrijke rol het mecenaat van de ondernemingen op dit gebied speelt.

il ne faut pour autant pas négliger le fait que les participations permettent souvent de réaliser un bénéfice sur les cours.
hoewel zulks geen ontkenning inhoudt van het feit dat tegelijkertijd nationale economische belangen kunnen worden gediend - hierop moet nog nader worden ingegaan -sluit deze conclusie toch uit dat aan het algemeen welzijn door de banken een voorname rol wordt toegekend bij deelnemingen in de niet—bankensector (50).

enfin, il ne faut pas négliger le contexte général du secteur énergétique en pologne.
tot slot mag de brede context van de poolse energiesector niet buiten beschouwing blijven.

cependant, il ne faut évidemment pas négliger les aspects budgétaires impliqués.
dat staat natuurlijk volstrekt los van deze actie.

enfin, il ne faut pas négliger la consolidation des excellents rapports de collaboration avec le ces.
ten slotte mag het uitstekende rapport dat in samenwerking met het esc tot stand is gekomen, niet vergeten worden.

dans la perspective d'un accord économique et commercial, il ne faut pas négliger le fait que la balance commerciale de la communauté avec ces
voor het welzijn van de dieren is dat in alle opzichten een belangrijke kwestie. wij zullen nagaan hoe wij, in de voorstellen die wij later nog zullen doen, een communautaire controle- en inspectieregeling kunnen integreren.

il ne faut toutefois pas négliger le problème structurel latent et nous l'avons fait remarquer à l'industrie.
wij mogen echter niet het nog steeds aanwezige onderliggende structurele probleem over het hoofd zien en dat hebben wij de industrie ook gezegd.

il ne faut cependant pas négliger le fait que, même à l'intérieur d'une région, le niveau de chômage peut varier considérablement.
men mag echter niet uit het oog verliezen dat zelfs binnen de grenzen van een regio het werkloosheidspercentage sterk uiteen kan lopen.

cette réforme y apportera sans aucun doute une contribution qu' il ne faut pas négliger.
deze hervorming zal daar zonder twijfel sterk toe bijdragen.

il ne faut pas négliger aujourd'hui, à cet égard, l'influence de la télévision.
vandaag de dag mogen wij in dit verband niet de invloed van de televisie ver waarlozen.

il ne faut pas négliger la combinaison de la mobilité pédestre ou cycliste avec d'autres modes.
dit is voornamelijk te wijten aan de toename van het volume van het transportverkeer.

je formulerai sur l'une et l'autre la même remar que: il ne faut pas négliger le principe de subsidiarité.
men zegt dat gebruikers van vervoer, vooral weggebruikers, niet de kosten dragen die zij door hun verplaatsingen veroorzaken en dat daardoor een wanverhouding ontstaat tussen de prijzen die de gebruikers betalen en de onderliggende kosten voor de gehele samen leving.

il ne faut pas négliger le fait que la concurrence entre les ports est aussi liée au développement des liaisons routières et ferroviaires et des voies de navigation intérieures avec les arrière-pays;
er mag niet over het hoofd worden gezien dat de totstandbrenging van concurrentie tussen havens mede afhankelijk is van de ontwikkeling van weg-, spoorweg- en binnenwaterverbindingen met het achterland;

audelà de ces questions économiques, il y a aussi l'aspect politique, qu'il ne faut pas négliger.
dit was een progressieve keuze, een noodzakelijke keuze maar desalniettemin geen gemak kelijke keuze wat de verwezenlijking betreft.

a cet égard, il ne faut pas négliger l'intérêt économique et le potentiel de création d'emplois des petites et moyennes entreprises.
de economische betekenis van en de werkgelegenheid in deze meestal kleine of middelgrote bedrijven mogen niet worden onderschat.