From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce toit s' effondrerait immanquablement.
zo'n dak moet onherroepelijk instorten.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
une jurisprudence va immanquablement se développer.
de jurisprudentie zal zich hoe dan ook ontwikkelen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le dialogue implique immanquablement des questions.
een dialoog brengt onvermijdelijk vragen met zich mee.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
hélas, il s'en suit immanquablement que pour
handelingen van het europees parlement
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il nous renvoie immanquablement à des choix stratégiques.
het brengt ons onvermijdelijk tot strategische keuzes.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
pourtant, celles-ci remontent immanquablement à la surface.
we willen ook nog eens wijzen op het standpunt
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous savons qu'un tel processus requiert immanquablement des préparatifs.
wat wülen we nu toch in de nationale lidstaten van europa, kijkend naar vijftien en twintig jaar na nu eigenlijk vanuit het nationaal belang anders dan gestaag dat europese huis verder vorm geven en verder bouwen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le résultat est immanquablement un accroissement du fanatisme de leurs adeptes.
aan alle staten en regeringen moet ondubbelzinnig gevraagd worden dit beleid onvoorwaardelijk te steunen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les avantages de cette option seraient immanquablement neutralisés par ses inconvénients.
de voordelen van deze optie zouden absoluut teniet worden gedaan door de nadelen.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
il souligne, toutefois, que des ressources supplémentaires seront immanquablement nécessaires.
er zijn echter onvermijdelijk meer middelen nodig.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
mais je le ferai immanquablement sous mon nom et non sous un nom d’ emprunt.
maar ik zou zeker onder mijn echte, en niet onder een valse naam reizen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nous constatons par ailleurs que tous ces efforts sont immanquablement retardés par les lenteurs administratives.
bovendien zou men, omdat deze situatie algemeen bekend is, ook kunnen denken dat het een initiatiefis, dat in ieder geval in de nabije toekomst, niet zal resulteren in concrete actie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
leurs rap ports sont immanquablement consciencieux, fouillés et présentés dans un souci de clarté.
hun verslagen zijn keer op keer zorgvuldig, goed beslagen ten ijs en nuttig in hun opzet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l ‘ administration de protéine c exogène résultera immanquablement au développement d’ anticorps.
het verschil tussen exogene en humane proteïne c leidt onvermijdelijk tot een immuunrespons met vorming van antistoffen.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
quoi qu'il arrive dans notre région, cela affecte immanquablement toute la communauté internationale.
zij pleit ook voor een herziening van de üjst van derde landen om zo beter de grondrechten te eerbiedigen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dans ce cas, il prendrait une responsabilité grave qui devra immanquablement être clairement dénoncée dans toute la communauté.
een eerste punt terzake is dat nu de nodige maatregelen op tafel moeten komen voor sociale bijstand en voor omschakeling van de produktie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en outre, un barème que l'on dit non contraignant va immanquablement créer une justice à deux vitesses.
een barema dat niet bindend is, zou onvermijdelijk leiden tot een justitie met twee snelheden.
Last Update: 2014-12-17
Usage Frequency: 3
Quality:
certains utilisateurs étant exemptés de ce système de prélèvement, il en résultera immanquablement une couverture insuffisante des coûts totaux.
als bepaalde gebruikers van dit heffingssysteem worden uitgezonderd, zal dit onherroepelijk leiden tot een onvolledige dekking van de totale kosten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
mais alors les vagues énormes, le soulevant et l’abandonnant tour à tour, devaient le faire immanquablement talonner.
maar de hemelhooge golven, het zoo beurtelings opligtende en wegvloeijende, zouden het onfeilbaar met het achtereind op den grond doen stooten.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
des procédures d' appel d' offres doivent être mises en place, ce qui entraîne immanquablement certains retards.
tender-procedures moeten worden gevolgd, hetgeen soms onvermijdelijk vertraging tot gevolg heeft.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: