Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
monsieur le président, je crois que dans un premier temps il faut effectivement féliciter in solidum les trois rapporteurs, mme cederschiöld, m. bontempi et m. orlando pour la qualité de leur travail.
mijnheer de voorzitter, ik denk dat we inderdaad om te beginnen de drie rapporteurs, mevrouw cederschiöld, de heer bontempi en de heer orlando, in solidum moeten feliciteren met de kwaliteit van hun werk.
la responsabilité in solidum et illimitée étant susceptible de dissuader les cabinets et les réseaux d’audit d’entrer sur le marché international du contrôle des comptes de sociétés cotées au sein de la communauté, les chances de voir émerger de nouveaux réseaux d’audit capables d’effectuer le contrôle légal des comptes de ces sociétés sont faibles.
aangezien onbeperkte gezamenlijke en hoofdelijke aansprakelijkheid auditkantoren en -netwerken ervan kan weerhouden om de internationale controlemarkt voor jaarrekeningen van beursgenoteerde ondernemingen in de gemeenschap te betreden, is er weinig kans dat er nieuwe auditnetwerken ontstaan die de wettelijke controle van de jaarrekening van dergelijke ondernemingen kunnen verrichten.