Results for incomparablement translation from French to Dutch

elle est incomparablement la meilleure joueuse du pays.
ze is verreweg de beste speler in dat land.

ces chiffres sont incomparablement plus élevés pour certains pays.
in een aantal landen liggen deze percentages echter aanzienlijk hoger.

-- le même bruit, monsieur, mais celui-ci est incomparablement plus fort.
"hetzelfde kapitein, maar dit is oneindig sterker.

il reste incomparablement plus difficile pour les femmes que pour les hommes de concilier vie professionnelle et familiale.
nog altijd is het voor hen ontzettend veel moeilijker om werk en gezin met elkaar te combineren dan voor mannen.

de franchir une chaîne de montagnes, dont les versants opposés offrent une descente incomparablement plus facile!
niets anders dan het beklimmen eener bergketen, welker andere helling onvergelijkelijk ligter af te dalen is!

de plus, les investissements nécessaires pour créer des emplois culturels sont incomparablement moins lourds que les investissements industriels.
voorts zijn de voor het scheppen van arbeidsplaatsen in de culturele sector nodige investeringen veel minder kostbaar dan de investeringen in de industrie.

la situation des zones côtières, dans lesquelles le renouvellement des eaux est incomparablement plus important, est meilleure bien que préoccupante.
de situatie in de kustzones, waar een veel grotere toevoer van vers water plaatsvindt, is beter maar niet geruststellend.

les désagréments qui en résultent et que doit subir l'autriche sont énormes et incomparablement plus élevés que ceux que doit subir la suisse.
volksvertegenwoordiger ferber heeft de zaal nu verlaten.

les risques d'accidents et de maladies professionnelles en courus par les mineurs demeurent incomparablement plus élevés que dans d'autres professions :
met dit programma is de stimulering van het onderzoek buiten het tradit ioneel op de technologie gericht kader getreden en is ook de sociale dimensie, in de vorm van modelprojecten, tot het voorwerp van stimulerende maatregelen gemaakt.

de plus, leur accès et leur maintien sur le marché du travail sont entravés par les problèmes de conciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle, la situation étant pour elles incomparablement plus problématique que pour les hommes.
bovendien is het voor hen oneindig veel lastiger om werk en gezin te combineren, waardoor ze nóg moeilijker een baan kunnen vinden en vasthouden.

bien entendu, cet argent ne pourra, à lui seul, résoudre le problème, parce que la mafia des stupéfiants réalise un chiffre d'affaires incomparablement plus élevé.
natuurlijk kan men met dit geld alleen dit probleem niet onder controle krijgen want de omzet van de drugmaffia is een veelvoud van dit bedrag.

l'espéranto est plus facile que toutes les langues nationales ou naturelles, on peut donc l'apprendre à fond, incomparablement plus rapidement, moins cher et plus facilement.
esperanto is gemakkelijker dan alle nationale of natuurlijke talen, men kan het dus onvergelijkbaar veel sneller, goedkoper en gemakkelijker ten gronde leren.

dans la mesure où les négociations ne seront pas concrètement entamées avec les quatre autres pays, la slovaquie jouit à présent exactement des mêmes conditions, contrairement à la turquie, qui a été traitée d' une manière incomparablement différente.
door het feitelijk wegvallen van de onderhandelingsstart met de vier overige, geniet slowakije nu van exact dezelfde voorwaarden. dit in tegenstelling tot turkije, dat een onvergelijkbaar andere behandeling krijgt.

affaire 76/87 — m. g. seguela/ l'article 95 cee interdit-il de soumettre les article 177 cee • m. le directeur des services fis véhicules particuliers d'une puissance fiscale caux de saint-brieuc excédant la puissance fiscale maximale de ces mêmes véhicules actuellement fabriqués en france à une taxe différentielle dont le montant est incomparablement plus élevé au-dessus de 16 cv qu'en dessous ?
is de onderwerping van speelautomaten aan de be­lastingheffing door de staat op automatische spelen verenigbaar met het bepaalde in de zesde btw-richtlijn, wanneer de exploitatie van speelautoma­ten aan de heffing van btw is onderworpen; is deze belastingheffing verenigbaar met de artikelen 95 en 30 eeg-verdrag?