From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je vous vois, monsieur le commissaire, non pas comme le grand inquisiteur.
ik zie u, commissaris, niet als de grootinquisiteur.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
inquisiteur par nature, il exigeait que je sois choqué par le mot «détail.»
er zijn natuurlijk aanwijzingen ge noeg dat de opvattingen van de heer le pen inderdaad sterke gelijkenis vertonen met de uitspraken waarvan hij in duitsland wordt beschuldigd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ainsi continue à se développer le monstre européen bureaucratique, technocratique, totalitaire, inquisiteur.
zo wordt het europese, bureaucratische, technocratische, totalitaire en alles streng controlerende monster steeds machtiger.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elle est pour ainsi dire le vatican de la libre concurrence et je sais naturellement que vous êtes personnellement le grand inquisiteur de cette économie de libreéchange.
de commissie is zogezegd het vaticaan van de vrije concurrentie en ik weet natuurlijk dat u, mijnheer de commissaris, de pauselijk inquisiteur bent van deze vrije markteconomie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elle est pour ainsi dire le vatican de la libre concurrence et je sais naturellement que vous êtes personnellement le grand inquisiteur de cette économie de libre-échange.
de commissie is zogezegd het vaticaan van de vrije concurrentie en ik weet natuurlijk dat u, mijnheer de commissaris, de pauselijk inquisiteur bent van deze vrije markteconomie.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
monsieur le président, monsieur le commissaire van miert, chers collègues, m. voggenhuber vient de qualifier le commissaire van miert de grand inquisiteur de la concurrence.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de heer voggenhuber heeft zojuist commissaris van miert bestempeld als de pauselijk inquisiteur van de mededinging.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nous savons, d'après le procès-verbal, qu'au début du procès, le grand inquisiteur a dit à ses collabora
uit de processtukken weten we dat de grootinquisiteur aan het begin van het proces tot zijn nedewerkers zei: „deze man is fysicus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un certain nombre de citoyens critiquent à raison le caractère de temps à autre inquisiteur et attentatoire à leur vie privée des questions qui leur sont posées lors des enquêtes de moralité auxquelles le chef de corps ou l'officier de police délégué juge parfois nécessaire de procéder pour émettre son avis motivé.
een bepaald aantal burgers hebben terecht kritiek op de soms scherpe en op hun privéleven inbreuk makende vragen die hen bij de moraliteitsonderzoeken gesteld worden die de korpschef of de gedelegeerde officier van politie soms noodzakelijk achten om hun gemotiveerd advies uit te brengen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dans des circonstances autres et plus tragiques, il aurait pu devenir l'égal des grands inquisiteurs, des sinistres vichynski, tristement célèbre par les purges de moscou, ou freislet du volksgerichtshof allemand et également originaire de l'extrême gauche, de mornet, reboul et consorts qui ont sévi dans les tribunaux répressifs français ou encore des tout aussi sinistres ganshof van der meersch, calewaert en consorts des tribunaux répressifs belges.
is dit niet precies op maat gesneden om uw macht te beschermen, om de niet-ingeschrevenen als een minderheid koest te houden en hen niet de mogelijkheid te bieden resoluties in te die nen die onmiddellijk behandeld moeten worden?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: