Results for insouciant translation from French to Dutch

lorsque vous présentez m. newman comme un utopiste insouciant, cela est injustifié.
als dat de bedoeling is — in het document van de commissie staat dat de lening moet worden vergeleken met leningen voor latijns-amerika en zuid-azië, die duidelijk ontwikkelingsdoeleinden nastreven —, valt de lening, zoals wij in ons eerste verslag hebben gezegd — onder artikel 130.

le conducteur a mal estimé la trajectoire ou la vitesse d’autres usagers insouciant, imprudent,
foute inschatting van de snelheid of weg van andere verkeersdeelnemers

le plaidoyer insouciant du rapporteur pour une plus grande croissance économique semble être une façon séduisante de lutter contre le chômage élevé.
het onbekommerde pleidooi van de rapporteur voor een hogere economische groei lijkt een aantrekkelijke manier om de hoge werkloosheid te bestrijden.

Étant donné que les ressources publiques visant à soutenir une mobilité accrue sont limitées, il semble insouciant de ne pas avoir exploré davantage la piste des partenariats entre les secteurs public et privé.
aangezien de middelen van de overheid om de mobiliteit te stimuleren beperkt zijn, is het wellicht betreurenswaardig dat er niet vaker is gedacht aan partnerschappen tussen overheid en particuliere sector.

dans l' affaire scanner advertising, la plus haute juridiction allemande a jugé que le consommateur-type est l' observateur insouciant et non le consommateur raisonnablement avisé.
in de scanner-reclamezaak oordeelde het hoogste duitse rechtscollege dat de standaardconsument een onattente toeschouwer is en dus allerminst een consument die redelijk op zijn hoede is.

c'est même probablement la plus grande industrie individuelle de la communauté européenne, une autre raison pour trouver quelque peu insouciant de notre part de tenir ce débat lors d'une séance aussi peu fréquentée.
het is waarschijnlijk de grootste industrie in de europese gemeenschap en dat is nog een reden waarom het nogal nonchalant van ons is om dit debat te houden tijdens een vergadering die maar door een paar parlementariërs wordt bijgewoond.

durant ces travaux je n'étais pas tout-à-fait insouciant de mes autres affaires; je m'intéressais surtout à mon petit troupeau de chèvres, qui non-seulement suppléait à mes besoins présents et commençait à me suffire, sans aucune dépense de poudre et de plomb, mais encore m'exemptait des fatigues de la chasse. je ne me souciais nullement de perdre de pareils avantages et de rassembler un troupeau sur de nouveaux frais.
middelerwijl verwaarloosde ik geenszins mijne overige bezigheden, want ik was zeer bezorgd voor mijn kudde geiten; deze toch leverden mij niet alleen thans spijs op, zonder dat ik mijn kruid of lood behoefde te verspillen, maar zij onthieven mij ook van de vermoeijenis der jagt op de wilden, en ik wilde ongaarne dit groote voordeel verliezen, en van nieuws af weder eenige tam maken.